Quelqu'un peut il définir ces expressions difficiles s'il vous plait ???

Vous faites la discrète, et vous n'y touchez pas, tant vous êtes doucette.

Quiconque à son mari veut plaire seulement, ma brue, n'a pas besoin de tant d'ajustement.

Je souffrirai, moi, qu'un cargot de critique vienne usurper céans un pouvoir tyrannique.

Et vous menez sous chape un train que je hais fort.

Ces phrases sont tirées d'une scène de Tartuffe, Molière.

Merci d'avance !!!

1

Réponses

Meilleure réponse !
2013-05-05T14:24:47+02:00

Vous n'y toucher pas : cela veut dire que la personne est une femme respectable , qui ne regarde pas les hommes, qu'elle est une honnête femme 

cargot de critique: un grand nombre de réflexions désagréables


Et vous menez = vous avez (sous chape) un train = une vie (que je hais fort.)


en fait en français actuel,je pense que c'est : vous avez en secret une vie que je n'apprécie pas du tout.

usurper céans un pouvoir tyrannique. s'emparer immédiatemment d'un pouvoir dictatorial


de tant d'ajustement.: cela veur dire qu'elle n'a pas besoin de se pomponner comme cela ou de se faire une grande beauté

 

 

voilà ce que je pense, à plus.