Bonsoir , ma prof d'Espagnol à donner en devoir une sorte de rédaction pour le jeudi 2 mai, il faut raconter une histoire au passé.

Donc l'usage des passées:

Imparfait:pour décrire et/ou évoquer des actions habituelles au passé.

Passé simple: pour un événement terminé,daté et précis du passé.

Passé composé: pour un événement non précis du passé ou ayant un raport avec le présent.

En 20-25 lignes, j'ai déjà écrit mon texte en français mais j'ai du mal à traduire , quelqu'un pourrait m'aider s'il-vous-plaît?

Le voici:

Voici la scène de meurtre du Professeur Jones. Le professeur Marc Jones était un brillant scientifique qui travaillait dans l'Université de Londres. Moi, je suis son meilleur ami, je sais tous de lui, ces projets, ces histoires d'amour, ces problèmes. Il aimait une personne, son amie qui s'appelle Perrie, une magnifique femme toujours souriante ! Un jour, Perrie voulait lui rendre visite chez lui et il le retrouvait allonger devant l'entrée de sa maison, elle hurlait et éclatait en sanglots pour enfin appeler la police. La police arrivait et je fus choqué par cette mauvaise nouvelle, je découvris à côté de son corps, une lampe de chevet brisé et une cravate autour de son cou, je restais perplexe devant ceci. Quelques jours plus tard, la police découvrait du rouge à lèvres sur son visage et de la peau sous ces ongles, qu'il était mort à 5 heure de l'après midi. Et quelques jours plus tard encore, on retrouvait donc enfin le tueur du brillant scientifique, c'était l'une de ces ancienne petites amies, jalouse, possessive et qui voulait absolument le retrouver. Perrie la jeune femme était toujours choquée par cet événement et moi je fus assez triste par ceci car j'avais perdus mon meilleur ami. Merci d'avance !

1

Réponses

2013-05-01T23:14:37+02:00

Aquí está la escena del asesinato del profesor Jones. Profesor Marc Jones era un brillante científico que trabajaba en la Universidad de Londres. Soy su mejor amigo, lo sé todo, estos proyectos, estas historias de amor, estos problemas. Él amaba a una persona, su amiga llamada Perrie, hermosa siempre sonriendo! Un día, Perrie quería visitarlo a su casa y lo encontró encuentran en la entrada de su casa, ella gritó y se echó a llorar y finalmente llamó a la policía. La policía llegó y me sorprendieron por estas malas noticias, me encontré al lado de su cuerpo, una lámpara de mesa rota y un lazo alrededor de su cuello, me quedé sorprendido por esto. Pocos días después, la policía descubrió el lápiz labial en su rostro y la piel debajo de la uña, que murió cinco horas de la tarde. Y unos días más tarde todavía, por lo que finalmente encontramos el brillante científico asesino, era una de esas viejas amigas, celosas, posesivas y absolutamente queríamos encontrarlo. Perrie la joven aún estaba conmocionado por este evento y yo estaba muy triste por esto porque yo había perdido a mi mejor amiga