Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour traduire ce texte .. :

" Le visage assombrit et les cernes marquées sous mes yeux, et par mon manque de sommeil je n'arrivais pas à les ouvrir entièrement. Je regarde le ciel près de la fenêtre de ma chambre, de mes doigts je parviens à entre ouvrir ma fenêtre, laissant mes poumons s'imbiber d'une grande bouffée d'air frais. L'air est humide vous ne trouvez pas ? A son contact, on se sent vivre... Mon cœur tambourine dans ma poitrine, j'appréhende d’entendre les premières notes de musique... Quand la musique commence, c'est le début de tout. Mon corps se remplit d'adrénaline, mon cœur se gonfle de douceur et de joie. Je me remémore mes instants vécus... Je me suis épanouie comme une fleur qui s'ouvre lors des premiers rayons de soleil. C'est incroyable ce qu'on peut ressentir lorsqu’on vous regarde jouer. Mais surtout quand vous faites ce que vous aimez vraiment faire. L'envie de réussir oui, c'est cette envie là que j'avais. Mais je ne pourrais jamais... j’aurais tellement désiré jouer, et en oublier le reste."

Merci d'avance ! :)

1

Réponses

2013-04-07T18:19:38+02:00

My gloomy face and the dark bags under my eyes, caused by lack of sleep, I couldn't quite open them. I am looking at the sky outside my bedroom window nearby, from my fingers I managed to half open my window letting myself be imbued with a big breath of fresh air.  

The air is humid, don’t you think so? Through its contact, you feel yourself living… My heart was going pit-a-pat in my chest, I was anxious to hear the music beginning…When music begins, this is the very beginning. My heart is filling with adrenaline, my heart is being filled with sweetness and joy. I remember every moment. I feel myself fulfilled like a flower opening out at the first rays of sunshine. It is unbelievable how you feel when you are watched while playing. But above all  when you do what you really love to do. My drive to succeed indeed, this is this very drive I had.

But I’ll never be able to do it …I would have so much liked to play, and ignored everything else.