Bonsoir,

J'aurais besoin qu'on maide à traduire ce texte s'il vous plait, merci d'avance.

Durant mes vacances je suis parti en Australie. C'est un pays magnifique, mais il faisait très chaud. J'ai visité Sydney durant cinq jours, c'est une ville très touristique. Ensuite je suis allé en voiture jusqu'à Camberra où j'ai découvert des paysages splendides. J'ai fait de la randonnée et j'ai visité un zoo. Enfin je suis retourné en France pour le mariage de mon frère. Toute la famille a organisé une grande fête. J'ai vu mes cousins et mes neveux, ça m'a fait très plaisir.

2

Réponses

2013-03-17T18:01:41+01:00
During my holidays, I went to Australia. It's a wonderful country, but it made very hot. I had visited Sydney during five days, it's a very touristic town. Next, I went to Camberra in car, where I had discover nice landscapes. I made hide and I had visited a zoo. Finally, I returned in France to my brother's wedding. All the family organized a big party. I saw my cousins and my nephews, who made me very pleasure.
Meilleure réponse !
2013-03-17T20:24:35+01:00
Rebonsoir. Voilà, j'ai corrigé les fautes de frappe de tout à l'heure   During my holidays, I have been to Australia. It's a beautiful country, but it was very hot.
I have visited Sydney for 5 days. It's a very touristic city. Then, I have been to Camberra by car, where I have discovered beautiful sceneries. I have done a hiking and I have visited a zoo. Finally, I came back to France for my brother's wedding. All the family has organised a big party. I have seen my cousins and my nephews, and it has made me very happy.   Il faut surtout utiliser du present perfect (have/has+p.passé du verbe) pour faire un compte-rendu d'une expérience vécue passée, que l'on raconte dans le moment présent.   Pour un récit (nouvelle etc...), on privilégiera le prétérit, qui correspondra alors au passé simple français.