Bonjour,

J'ai demandé dans un devoir précédent de m'aider a traduire un texte que j'a fais en espagnol, on m'a juste sorti en réponse ce que Google Traduction disait, donc je demande: Est-ce que Google Traduction se trompe ou tout est bon la dedans? :

--------------------------

Hola a todos,

Mañana es 28 de febrero de 2013 y que el tiempo es algo mixto. Llueve mucho en España, excepto en el noroeste y el sur, donde habrá todavía un poco de sol detrás de las temperaturas nuages.Les son bastante bajos en general.

Comenzando desde el sur:

En Andalucía, habrá 4 grados en la mañana y 14 por la tarde a Sevilla o habrá soleil.Pareil en Málaga, 8 grados con sol por la mañana y 16 por la tarde.

En Murcia habrá sol con algunas nubes con 6 grados en la mañana y 15 por la tarde.

En Valencia, no habrá lluvia en Valencia con 6 grados en la mañana y 13 por la tarde.

Ahora ve en el centro de España. En Castilla-La Mancha, Talavera de la Reina va a nevar en la mañana con 2 grados y 10 grados por la tarde.

Girando a la izquierda, en Extremadura. Badajoz Un habrá algunas nubes con sol 3 grados a 13 grados por la mañana y la tarde.

En la Comunidad de Madrid, que va a llover de nuevo con un grado de 10 grados por la mañana y la tarde.

Castilla y León, el tiempo puede variar entre el Norte y el Sur: A lo Salamanca nieva mucho en la mañana con 2 º y 7 de la tarde y León el sol brilla con el sol -4 grados en la mañana y 8 grados por la tarde Finalmente, en esta zona, ya que va a nevar en Burgos con -. 2 grados 3 grados por la mañana y por la tarde, así que te cubras.

Ahora mira el lado de lluvia Aragon.Il en Zaragoza con 3 grados y 9 grados en la mañana por la tarde.

Moverse en el norte se Galice.Il el sol con algunas nubes esta mañana durante 3 grados y 13 grados esta tarde.

Luego, en Cantabria, Bilbao llueve en la mañana con 5 grados y 11 grados por la tarde.

En Cataluña, en Barcelona habrá 7 grados en la mañana y será de 12 grados en la tarde con la lluvia.

Y finalmente terminamos con las Islas Baleares y que va a llover por la mañana con 8 grados y 14 por la tarde.

-------------

L'ORIGINAL:

Bonjour à tous,

Demain sera le 28 février 2013 et le temps sera assez mitigé. Il pleuvra beaucoup dans toute l'Espagne sauf au Nord ouest et le Sud où il y aura tout de même un peu de soleil derrière les nuages.Les températures seront assez basses dans l'ensemble.

Commençons par le sud :

En Andalousie, il fera 4 degrés le matin et 14 l’après midi à Séville ou il y aura du soleil.Pareil à Malaga, soleil avec 8 degrés le matin ainsi que 16 l’après midi.

En Murcie il y aura du soleil avec un peu de nuages avec 6 degrés le matin et 15 l’après-midi.

En Communauté Valencienne, il y aura de la pluie à Valence avec 6 degrés le matin et 13 l’après-midi.

Maintenant passons dans le centre de l’Espagne.En Castille-La Manche, à Talavera de la Reina il neigera avec 2 degrés le matin ainsi que 10 degrés l’après-midi.

Passons à gauche, dans l’Estremadure.A Badajoz il y aura quelques nuages avec du soleil pour 3 degrés le matin et 13 degrés l’après-midi.

En Communauté de Madrid, il pleuvra encore avec 1 degré le matin et 10 degrés l’après-midi.

En Castille et Léon, le temps sera variable entre le nord et le sud : A Salamanque il neigera beaucoup avec -2 degrés le matin et 7 degrés l’après-midi et à Léon le ciel sera couvert avec un peu de soleil pour -4 degrés le matin et 8 degrés l’après-midi.Et pour finir dans cette région, à Burgos il neigera aussi avec – 2 degrés le matin et 3 degrés l’après-midi, donc couvrez vous bien.

Maintenant, regardons du coté de Aragon.Il pleuvra à Saragosse avec 3 degrés le matin et 9 degrés l’ après-midi.

Passons dans le nord en Galice.Il y aura du soleil avec un peu de nuages pour 3 degrés ce matin et 13 degrés cet après-midi.

Puis en Cantabria, à Bilbao il pleuvra avec 5 degrés le matin ainsi que 11 degrés l’ après-midi.

En Catalogne, à Barcelone il fera 7 degrés le matin et fera 12 degrés l’après-midi avec de la pluie.

Et enfin nous finissions avec les Iles Baléarès ou il va pleuvoir avec 8 degrés le matin et 14 degrés l’après-midi.

-----------------

Merci de vos réponses

2

Réponses

2013-03-16T13:07:48+01:00

La manana SERA el 18 ...

y EN el sur

habra SOL et non pas soleil

 

Et le reste je sais pas

2013-03-16T15:04:12+01:00