Pour le latin / Grec

En justifiant le plus possible :

1)D'où vient l'expression "abracadabra" ?

2) A votre avis, que signifient ces expressions latines :

- "prendre 2 sangliers dans le même fourré"

- "Pour l'âe, la lyre chante inutilement"

1

Réponses

2013-03-13T14:24:23+01:00

C'est emprunté au grec abrakadabra (IIe s. chez un gnostique), d'origine obscure malgré diverses hypothèses portant sur l'hébreu et l'araméen telle, pour l'hébreu, 'arba' daq 'arba' : "le quatre détruit les quatre", c'est-à-dire "Dieu (quatre chez certains gnostiques) détruit les quatre éléments".

Mot auquel on attribuait la guérison de certaines maladies, des effets magiques.[/i]