Réponses

2013-03-13T11:01:26+01:00

S. Salut tout le monde, je suis de retour d'Irlande. J'ai passé 6 mois formidables.

 

R. Pourquoi es-tu partie en Irlande.

 

S.  Pour participer au Feis (Festival culturel d'art gaélique)

 

R. C'est quoi ça?

 

S. C'est un concours de danse.  Mon oncle m'a appris la gigue irlandaise à claquettes.

 

R.  C'est une danse démentielle.  Et quoi d'autres choses passionnantes as-tu faites? 

 

S.  J'ai visité Dublin et j'ai appris sur l'l'histoire de l'Irlande.

 

R. Je ne savais absolument pas que l'Irlande avait une histoire.

 

S. Tu arrêtes s'il te plaît!

 

R. Comment y es-tu rendue par ferry ou par avion?

 

S. En avion, j'ai pris un vol de Londres à Dublin.

 

R. Et qui t'a accompagnée?

 

S.  J'y suis allée seule. Mes parents ne pouvaient pas venir.  J'ai séjourné chez mon oncle et ma tante.

 

R. Et comment était le temps? A-t-il plu comme d'habitude.

 

S.  Bien, en fait vraiment pas (actually est un faux ami en anglais).  Il n'a pas plu du tout.  Le temps était chaud et ensoleillé.  Bien fait !

 

  • carys
  • Modératrice confirmée
2013-03-13T11:13:43+01:00

Sophie - Salut tout le monde, je suis de retour d'Irlande. J'y ai eu un fantastique séjour.

 

Rob - Pourquoi es-tu partie en Irlande ?

 

Sophie -  Pour participer au Feis

 

Rob - C'est quoi ça?

 

Sophie - C'est un concours de danse.  Mon oncle enseigne la ....

 

Rob - C'est une danse idiote.  Et quelles sont les autres choses excitantes que tu as faites? 

 

Sophie -  J'ai visité Dublin et j'ai appris l'Histoire de l'Irlande.

 

Rob - sérieusement, Je ne savais pas que l'Irlande avait une Histoire.

 

Sophie - Oh, vas-tu arrêter !

 

Rob - Comment y es-tu allée par bateau ? ou par avion ?

 

Sophie - Par avion ! j'ai pris un vol de Londres à Dublin.

 

Rob - Et avec qui y es tu allée ?

 

Sophie -  J'y suis allée seule. Mes parents ne pouvaient pas venir.  J'ai séjourné chez mon oncle et ma tante.

 

Rob - Comment était le temps ? A-t-il plu comme d'habitude ?

 

Sophie -  Bien, en fait non, il n'a pas plu du tout, il faisait chaud et ensoleillé.  ça t'aprendra.

 

voilà la traduction au plus proche du texte ! (la personne précédente, bien qu'il y ai du vocabulaire, a ajouté des mots qui ne sont pas dans le texte original :s)