Quelqu'un pourrai me traduire ce texte s'il vous plait ? :)
Google traduction ou Reverso n'est pas tres bon traducteur..

Le mur de Berlin est érigé en plein Berlin à partir de la nuit du 12 au 13 août 1961 par la République démocratique allemande, qui tente ainsi de mettre fin à l'exode croissant de ses habitants vers la République fédérale d'Allemagne. Le mur sépare physiquement la ville en Berlin-Est et Berlin-Ouest pendant plus de vingt-huit ans, et constitue le symbole le plus marquant d'une Europe divisée par le Rideau de fer.

L'affaiblissement de l'Union soviétique, la perestroïka conduite par Mikhaïl Gorbatchev et la détermination des Allemands de l'Est, qui organisent de grandes manifestations, provoquent, le 9 novembre 1989, la chute du mur de Berlin, ouvrant la voie à la réunification allemande. Le mur de Berlin, symbole du clivage idéologique et politique de la guerre froide, a inspiré de nombreux livres et films. Aujourd'hui, plusieurs musées lui sont consacrés.

7 octobre : le gouvernement est-allemand célèbre le 40e anniversaire de la RDA sur fond de manifestations. À Berlin-Est, les manifestants lancent un appel à l'hôte d'honneur de la commémoration, le dirigeant de l'Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev : « Gorbi, Gorbi, hilf uns » (« Gorbi, Gorbi, aide-nous »). À Potsdam et à Karl-Marx-Stadt (aujourd'hui Chemnitz), les forces de l'ordre interviennent avec violence contre les manifestations.

16 octobre : la télévision est-allemande évoque pour la première fois les manifestations.

18 octobre : le chef d'État est-allemand, Erich Honecker démissionne « pour raison de santé ». Egon Krenz lui succède et prononce pour la première fois le terme de Wende, changement.

21 octobre : les manifestations touchent l'ensemble du pays. La police intervient avec une rare violence.

24 octobre : le parlement confirme la position d'Egon Krenz comme chef de l'État. Aussitôt des manifestants expriment partout leur opposition à Krenz et aux anciens partis politiques, le CDU chrétien-démocrate, le DBD des paysans, le DPD libéral, qui règnent aux côtés du SED.

27 octobre : les 2 000 prisonniers condamnés pour avoir tenté de quitter le pays sont relâchés.

29 octobre : la police présente ses excuses pour son intervention brutale. La télévision de la RDA promet de diffuser désormais des informations correctes.

31 octobre : Margot Honecker, l'épouse de l'ancien chef d'État, démissionne de son poste de ministre de l'Enseignement.

4 novembre : par heure, 300 personnes fuient la RDA via la Hongrie et la Tchécoslovaquie. En RDA, un million de personnes descendent dans la rue, dont la moitié à Berlin-Est.

6 novembre : célébration du 72e anniversaire de la Révolution russe. Des artistes appellent la population à manifester en masse.

8 novembre : la tête du parti SED démissionne collectivement. Neues Forum, une coalition des mouvements de résistance, est reconnu comme nouveau parti politique.

9 novembre : Günter Schabowski, membre du Politburo réputé réformateur, annonce lors d'une conférence de presse que tous les citoyens de la RDA peuvent quitter le pays. Nombre de Berlinois suivent cette déclaration à la télévision et se ruent aussitôt vers les postes frontières. Dépassés, les gardes-frontières pratiquent des ouvertures dans le mur de Berlin.

1

Réponses

Meilleure réponse !
2012-05-30T18:19:23+02:00

j'ai que des 20/20 en allemand tien voici la traduction sans aller sur google traduction ou reverso (fait avec un dictionnaire et mon cerveau lol!!)

 

Die Wand von Berlin ist mitten in Berlin ab Nacht vom 12. bis 13. August 1961 von der Deutschen Demokratischen Republik errichtet, die so versucht, ein Ende dem zunehmenden Auszug seiner Bewohner nach der Bundesrepublik Deutschland zu setzen. Die Wand trennt körperlich die Stadt in Ost-Berlin und West-Berlin während mehr als achtundzwanzig Jahre, und bildet das Symbol, das mit vom eisernen Vorhang geteiltem Europa am meisten prägend wirkt.
Die Schwächung der Sowjetunion, die von Mikhaïl Gorbatchev geführte Perestroika und die Bestimmung der Ostdeutschen, die Großkundgebungen organisieren, am 9. November 1989, den Sturz der Wand von Berlin verursachen, der den Weg in der deutschen Wiedervereinigung öffnet. Die Wand von Berlin, dem Symbol des ideologischen Spaltens und der Politik(Politikers) des kalten Krieges, hat zahlreiche Bücher und Filme eingeatmet. Heute sind mehrere Museen ihm gewidmet.
7. Oktober: die ostdeutsche Regierung feiert das 40. Geburtstag von DEUTSCHER DEMOKRATISCHER REPUBLIK auf Äußerungsgrund. In Ost-Berlin, die Demonstranten