Bonjour, pouvez vous m'aider s'il vous plaît !
J'ai fait des recherches sur internet mais je trouve toujours pas :
La proposition infinitive en latin, pouvez vous m'expliquer TOUT ? J'étais pas la au cours et l'antériorité et tout je comprends vraiment rien !
Merci de mettre un vrai cours :)

1

Réponses

2013-02-14T14:15:46+01:00

Bonjour,

 

Sache tout d'abord qu'une proposition infinitive existe s'il y a au moins 2 éléments :

1) Un verbe à l'infinitif 

2) Un sujet qui est à l'accusatif

 

Pour traduire une proposition infinitive en français, tu devras mettre un "que".

Par exemple :

César a ordonné que ... 

 

Ce qui le plus difficile dans la traduction, c'est la concordance des temps.

Sauf que si tu accordes bien tes temps en français, normalement, ça devrais venir d'instinct.

Mais si cela ne vient pas naturellement, voici un petit cours théorique :

 

En français, on tiendra compte de la nuance et du contexte.

(Contexte = Verbe introducteur).

 

Un infinitif parfait indique une antériorité,

un infinitif présent indique une simultanéité

et un infinitif futur indique une postériorité.

 

La concordance de temps se fait comme en français.

 

Pour te familisariser avec la concordance des temps, tu peux lire ces nombreux exemples et faire les exercices qui sont à ta disposition.

 

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-4754.php

 

En espérant avoir pu t'aider ! :D