quelqu'un peut il m'aider a tradure sans reverso ou sans google traduction ces textees merci :

Texte 1 :

Quand Fiona présente Shrek a ses parents, ils sont très surpris car c’est un ogre et que Fiona a gardé son apparence d’ogresse. Le père est très énervé car à la base elle devait épouser le Prince Charmant. Toutes les personnes du village quand les mariés sortent de la calèche on un soupir de peur à la vue des deux ogres.

Quelques temps après la famille passe à table (la reine, le roi, la princesse Fiona, Shrek et L’âne) ; sur la table est placé une grosse dinde et un cochon de lait, l’atmosphère était très tendu, personne ne parlait a part L’âne qui un peu bavard disais n’importequoi.

Shrek et le père de Fiona commencent à se disputer car le roi ne voulait pas que Fiona se marie à un ogre , les deux hommes alors , commences à décortiquer la nourriture et a l’envoyer dans tous les recoins de la maison .

Texte 2 :

The donkey is gray with big eyes and a big head but nothing has indoor and short legs.
He is faithful and kind and is always willing to help Shrek. The donkey is also very sticky he loves to talk, this little donkey is also very jealous and do not want to keep him as Shrek. He does not like the Shrek Puss in Boots for just adopts them for his labrador.

1

Réponses

  • carys
  • Modératrice confirmée
2012-12-30T12:23:59+01:00

Texte 1 : When Fiona introduced Shrek to her parents, They were suprised because he's an ogre and Fiona kept her ogress' appearance. The father was angry because at the beginning, she should marry the prince. When the couple came out of the carriage, all the villagers get scared at the vue of these two ogres.

Few hours later, the family ate (the queen, the king, princess Fiona, Shrek and Donkey) ; on the table is placed a big turkey and a pig (cochon de lait doit etre une autre expression mais je ne la connais pas en anglais :s), the atmosphere was very tense, none spoke except Donkey, a little chatty, who said anything.

Shrek and Fiona's dad start to argue because the king didn't want Fiona to marry an ogre, the two men then, begin to dissect the food and send it to every corner of the house.

 

 

Texte 2 : L'âne est gris avec de grands yeux et une grosse tête mais ...... . Il est fidèle et gentil et est toujours pret à aider Shrek. L'Âne est aussi très collant, il aime parler, ce petit âne est aussi très jaloux et ne veut pas ...... (la suite je n'ai absolument pas compris désolée :ss)