Bonjour je dois décrire une oeuvre de Norman Rockwell aux choix. Ce que j'ai fait je vous les mis en Francais mais j'ai de grave problème en anglais je n'arrive pas a traduire. SVP pouvez-vous le traduire c'est pour demain et je suis désespérée

J'ai fait la description détaillé ci-dessous Please. PAS de google traduction svp ..

Introduction :

This document is an painting which comes from web and she was use in the cover of Saturday Evening post on the 13 february 1960. It was painted by Norman Rockwell in 1960. The name of this paint is « Triple Self Portrait. »

DESCRIPTION DE L’OEUVRE :

Sur le tableau Triple Self Portrait on voit Norman Rockwell de dos, assit sur un tabouret jaune et rouge. Il est face à une toile et se penche sur la gauche pour regarder son reflet dans un miroir situé sur une chaise à sa gauche. Ce miroir doré est décoré d'un aigle dont on peut supposer que c'est l'aigle américain qui est le symbole des Etats-Unis. La main droite du peintre est levée, elle tient un pinceau posé sur la toile , où se trouve le portrait dessiné de Norman Rokwell en noir et blanc car on voit la pipe, la même coupe de cheveux que lui. Il porte des lunettes qui dissimulent ses yeux et fume tandis que sur la toile, il n'a pas de lunette. Il paraît plus jeune qu'en vrai.

A la droite de la toile sont accrochées les reproductions de quatre autoportrait, on peut supposer que ceux sont Dürer, Rembrandt, Picacco et de Van Gogh. Au dessus du chevalet, on voit un casque de pompier.

Il y a plusieurs petits détails dans le tableau comme un verre en équilibre sur un livre ouvert, un tissu blanc sortant de la poche droite arrière du pantalon du peintre, des pinceaux sur le sol (environ 5). Au pied du peintre se trouve un seau rempli de papiers déchirer d’où s’échappe un peu de fumée. On peut supposer que ça a un lien avec un événement passé dans sa vie qui l'a marqué.

Les principales couleurs utilisées sont le bleu (chemise du peintre), le blanc et le rouge (chaise et coussin du tabouret). Ce sont les couleurs du drapeau américain. La seule partie en noir et blanc du tableau et le dessin du portrait sur la grande toile.

On peut remarquer que le tableau n’est pas signé en bas à droite comme le sont habituellement les œuvres, mais en bas à droite de la toile posée sur le chevalet.

Il y a 3 portraits sur cette toile. Le premier est le dessin sur la toile du tableau, le deuxième est le peintre de dos et le troisième est le reflet du visage et du buste du peintre dans le miroir.

I don't know why I choose this painting may be because we had obligate.

1

Réponses

Meilleure réponse !
2012-12-09T17:42:25+01:00

Bonsoir, ne connaissant pas les oeuvres, je me focalise uniquement sur l'anglais.

 

Introduction


This document is a painting which comes from the web and it was used for the cover of Saturday Evening post on February 13, 1960.  It was painted by Norman Rockwell in 1960. The name of this work-of-art is « Triple Self Portrait. ».


Description


On the portrait we can spot Norman Rockwell's back. This latter is sat on a yellow and red stool. He faces a white painting and leans on the left side in order to watch his image in a mirror located on a chair, on his left. This golden mirror is decorated with an eagle, thus we can suppose it's the American eagle which is the US symbol.

The right hand of the painter is lifted, and it holds a paintbrush brushing the painting, where the drawn-portrait of Rockwell in black and white can  be seen, since we can catch a glimpse of his pipe and the man has got the same haircut as his one. He wears sunglasses which hide his eyes and smokes whereas on the painting he hasn't got any glass. He looks way younger than the reality.

On the right side of the picture are hung the reproductions of four self-portraits. We reckon those are Dürer's, Rembrant's, Picasso's and Van Gogh's ones. Above the trestle there's a fireman helmet.

There are several little details in the picture such as a glass balancing on a opened book, a white tissue coming out from the left back pocket of his trousers, paintbrushes on the floor (about 5)... Just in front of the painter is located a well filled bucket : in it there are torn papers which are likely to burn because there is some smoke. We can suppose it is linked with an event from the past which shocked him... The main colours used are blue (for the painter's shirt), the white and the red (the chair, and the stool). These are the colours of the American flag. The only part of the painting in black and white is the portrait in the portrait. We can notice that the picture isn't signed in the bottom right. As it is signed on the portrait in the picture, we tend to think it is just an unusual fact.

There are three portraits on this image. The first is the drawing in the picture itself, the second is the painter whose back is his only visible part, and the third is the reflect of the face and of the chest of Rockwell in the mirror.

 

I don't know why I chose this picture, maybe because we had to. 

 

 

Juste une chose, evites de dire ce genre de chose. Tu pourrais dire que cette représentation triple du peintre est tout simplement du génie (il ne faut pas peser les mots). Libre à toi de remplacer ou non la dernière phrase par la suivante :

 

I think I chose this work-of-art of Rockwell because it is just a very well worked thing...He was just a genius, all the cleverness of the painter was not to make just one self-portrait just like the others, but to represent himself in three different point of views : his back, his face and chest, and finally his body in general.