Bonjours j ai besoin d aide
traduire ce texte au passé simple:la cloche vient de sonner l heure des vepres,l'office du soir.Tout autour du monastère, la nuit froide enveloppe les arbres de la foret.Soeur marie est montée jusqu' a la tour.La bas, dans l ombre,les loups hurlent.Soeur Marie sursaute:elle a cru entendre des verrous de la grande porte.Ce dois etre Arthur! Elle ce précipite a l 'ecurie . Hélas non! Arthur n' est pas rentré! Arthur n'est ni un enfant,ni un homme, ni meme un chien .C 'est un ane qui sait voyager sans maitre et trottine seul sur les sentiers de la foret,portant le linge fraichement lavé du monastère . Arthur connait si bien le trajet qu i'l ne risque pas de se perdre .Mais ce soir , personne n' a entendu son sabot heurter la porte, et le linge manque dans les coffres du dortoir.Arthur n est n'est pas rentré!

1

Réponses

2014-10-05T14:32:47+02:00

La cloche vint de sonner l'heure des vêpres, l'office du soir.Tout autour du monastère, la nuit froide enveloppa les arbres de la foret. Sœur marie monta jusqu'à la tour. La bas, dans l'ombre, les loups hurlèrent. Soeur Marie sursauta :elle crut entendre des verrous de la grande porte. Ce dut être Arthur! Elle ce précipita à l 'ecurie . Hélas non! Arthur ne fut pas rentré! Arthur ne fut ni un enfant,ni un homme, ni même un chien .Ce fut un âne qui sut voyager sans maitre et trotinna seul sur les sentiers de la foret, portant le linge fraichement lavé du monastère . Arthur connu si bien le trajet qu'il ne risqua pas de se perdre .Mais ce soir , personne n' entendit son sabot heurter la porte, et le linge manqua dans les coffres du dortoir.Arthur ne fut pas rentré!