Pouvez vous me traduire les phrases que j'ai mis en français en espagnol , et pouvez vous me corrigé celle que j'ai mis en espagnol s'il vous plait :


Yo soy un estudiante en Jean Monnet (Je suis étudiant à Jean Monnet)
Concernant mon caractère je suis gentil , généreux , tranquille

J'aime l'informatique aller sur l'ordinateur .. , les documentaires ..

J'écoute souvent la musique , je sors avec mes amis , aussi je joue beaucoup au foot .

C'est pour ça que je souhaiterais aller à Masterchef , pour me détacher du foot et découvrir une autre expérience , apprendre de nouvelles techniques , faire de nouvelles connaissances , et mon rêve serait d'ouvrir mon propre restaurant

2

Réponses

2014-09-28T11:23:09+02:00
1) Me gusta l'informatica ir en équipos y veer los documentos .
2) mi escucho menudo la musica i ir con mi amigos y yo juego muchos on futbol
Merci Belle mais sincérement t'es allé sur google traduction? ou ..?
2014-09-28T11:25:37+02:00

 (je suis étudiant a jean Monnet)  Soy estudiante a Jean Monnet

Concerniendo a mi carácter Soy gentil, generoso, tranquilo (Concernant mon caractère je suis gentil , généreux , tranquille) 

Me gusta la informática ir sobre el ordenador, los documentales (J'aime l'informatique aller sur l'ordinateur .. , les documentaires ..)

A menudo escucho la música, salgo con mis amigos, también juego mucho al fútbol.
(J'écoute souvent la musique , je sors avec mes amis , aussi je joue beaucoup au foot .)

Es para esto que desearía ir a Masterchef, para desprenderme del fútbol y descubrir otra experiencia(experimento), enterarme de nuevas técnicas, hacer nuevos conocimientos, y mi sueño sería abrir mi propio restaurante 


(C'est pour ça que je souhaiterais aller à Masterchef , pour me détacher du foot et découvrir une autre expérience , apprendre de nouvelles techniques , faire de nouvelles connaissances , et mon rêve serait d'ouvrir mon propre restaurant )

Merci Soléne tu m'as beaucoup aider :) <3 . ^^