Je dois faire un texte en anglais. J'ai commencé la première partie. Est-ce bon ?

I wanted Ruby to go the all. White school because all my life i have worked very hard and i wanted Ruby to have a better education. I wanted Ruby an easier life

Pour le reste, pouvez-vous m'aider à traduire en anglais ?

Mais je suis anxieuse et je tiens la main de ma fille. Les gens hurlent à notre passage. Une tomate est lancée pour nous montrer qu'ils nous détestent. J'ai tellement peur pour notre vie. Heureusement pour Ruby, son institutrice blanche est gentille et essaie de tout faire pour la mettre à l'aise. Je suis rassurée que nous soyons escortées.

1

Réponses

2014-05-28T11:49:08+02:00
I wanted Ruby an easier life : il y a une faute ==> I wanted Ruby to have an easier life

Voici la traduction :

But I'm anxious et I hold my daughter's hand. People yell when we pass by them. They launch a tomato to show us they hate us. I am so afraid for our lives. Fortunately for Ruby, her white teacher is kind and she does her best to make her feel comfortable. I'm reassured that we are escorted.