Pouvez vous m'aidez a traduire ce texte en anglais svp ? j'ai un examen oral demain sur le thèmes " accidents " j'ai fait le texte en français mais je serais incapable de le traduire , pouvez vous m'aidez ? (il faut utiliser le past simple et le past continus .)
PAS de traduction sur "GOOGLE " !
Merci d'avance
Le texte :
L'année passer au mois de septembre , j'ai eu un accident.
J'ai été a l'équitation , j'étais occuper de préparer mon cheval et comme le cheval étais sympa et calme j'ai décider de lui donner un bonbon .
Le cheval croyais que j'avais encore un bonbon en main , il a abaisser la tête et il a pris mon doigt a la place du bonbon que j'avais en main.
Ma maman est venue me chercher après et j'avais le doigt tous bleu et très gros. On a été chez aux urgences a l'hôpital voir si il y avais rien de grave et on a fait des radios. Le médecin m'a dit que mon doigt était casser.
Je suis rentrer chez moi avec un plâtre pendant 6 semaine .

2

Réponses

2014-05-26T20:08:18+02:00
The last year in September, I had an accident.
 I has horse riding, I was occupied to prepare myhorse and as the horse was nice and calm Idecided to give him a candy.
 The horse believed that I still had a candy in hand,it lowered the head and it has prismonfinger instead of candy which I had in hand.
 My mom came to seek me afterwards and I hadthe very blue and very large finger. One was withthe urgencies at the hospital to see whether therewere nothing low register and one made radios.The doctor told me that my finger was broken.
I returned at home with a plaster during six week
Meilleure réponse !
2014-05-26T20:21:26+02:00
One year ago, more precisely in september. I had an accident. I went to do horse-riding, I was preparing my horse care. But the horse was nice and quiet as a result  I decided to give him candy. The horse thought I still had a candy in hand, he lowered his head and took my finger instead of candy I had in hand. As i was fall  My mom picked me up. My finger began to be very blue and very big. We went to the emergency at the hospital to see if there was nothing serious and  we made ​​radios.  But the doctor told me that my finger was broken. So, I had a plaster cast during 6 weeks.