Bonjour, aujourd'hui j'ai décider demander à la communauté de m'aider, Il faut dire que l'anglais c'est pas mon point fort. Je doit réaliser une intervention à l'oral sur ce qui est pour moi la meilleur invention de tous les temps et j'ai choisie la roue. Donc pas de souci, j'ai rédiger mon texte en français puis je l'ai traduit en anglais. Et la je suis perdu, pour ce qui est du vocabulaire sa va mais au niveau des temps et de la justesse de ma phrase c'est autre chose.J'espère que vous pourrez m'aider. Je poste mon texte en français et la traduction que j'ai réaliser. Merci d'avance au personne qui pourrons me corriger :).PS: J'ai poster cette question car je ne fait pas confiance au traduction instantanée (Google traduction, Reverso, etc).

Voici ci-dessous mon ma préparation en français :

La roue est une invention très ancienne qui date de 3100 avant Jésus Crist, au sud de la Mésopotamie par le peuple Sumérien. Elle permet de déplacer sur terre des charges importantes, en réduisant les forces de frottement. Elle est indispensable dans la plupart des moyens de transports terrestres. La roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des huit machines simples (levier, poulie, etc).
Les premières roues étaient pleines, en pierre d'une seule pièce, ou en bois souvent constituées de trois ou quatre pièces assemblées. Les roues à rayons et à jantes, plus légères, seraient apparues environ 2000 ans av. Jésus Crist. La roue est issue de la technique de la baguette de bois que l’on fait tourner sur un socle pour allumer le feu. De la notion d’axe découlerait celle de la poulie, à l’origine de la roue.
C’est une invention qui permit de nombreuses avancées technologiques, dans les domaines du transport, de la création d’objets et de la réalisation de machines. Avant même l’invention du moulin, la roue sert déjà à moudre des grains. Des meules et des moulins à bras sont ainsi attestés en Mésopotamie à la fin du IIe millénaire. La roue pleine était utilisée de 2 manières : à la verticale pour transporter des charges en limitant les frottements, et à l’horizontal, comme support tournant permettant par exemple la réalisation des poteries. Quoi qu'il en soit, l'histoire des origines de la roue est encore mal connue.

Et voila ce que j'ai pu traduire en anglais:

The wheel is a very ancient invention dating from 3100 before Jésus Crist, South of Mesopotamia by the Sumerian people. It allows to move on Earth loads, reducing frictional forces. It is essential in most means of land transport. The wheel is a mechanical piece of circular form turning about an axis passing through its centre. The wheel is one of the eight simple machines (lever, pulley, etc.).
The first wheels were solid, one-piece stone, or wood often consist of three or four parts. Spokes and rims, lighter, wheels appeared about 2000 years BC Jésus Crist. The wheel comes from the technique of the wooden stick that turn on a base to light the fire. The notion of axis originally arises that the pulley wheel.
It is an invention that allowed many technological advances in the areas of transport, the creation of objects and the realization of machines. Before even the invention of the mill, the wheel is already used to grind grains. Wheels and arm windmills are so attested in Mesopotamia at the end of the 2nd millennium. The wheel was used in 2 ways: vertically to carry loads by limiting friction and horizontal, as turning bracket allowing for example the creation of pottery. Whatever it is, the history of the origins of the wheel is still poorly understood.

1

Réponses

Meilleure réponse !
2014-05-15T14:19:54+02:00
Bonjour, je suis d'accord, il ne faut pas faire confiance aux traducteurs, voici donc une petit correction avec explications...

The wheel is a very ancient invention dating from 3100 before Christ (Pas Jésus), created in the (sinon ta phrase ne veut rien dire) South of Mesopotamia by the Sumerian people. It allows to move on earth (pas de majuscule), loads, in reducing frictional forces. It is essential in most means of land transport. The wheel is a mechanical piece of circular form turning about an axis passing through its centre. The wheel is one of the eight simple machines (lever, pulley, etc.).
The first wheels were solids, one-piece stone, or wood often consist of three or four parts (c'est lourd comme phrase...). Spokes and rims wheels, more lighter (attention à l'ordre des mots et au comparatif de supériorité), would be appeared (conditionnel attention!) about 2000 years BC (BC = Before Christ donc "Jésus Christ" est inutile.). The wheel comes from the technique of the wooden stick that turn on a base to light the fire. Within the concept of the axis of the pulley would result, causing the wheel. (l'autre était un peu lourde)
It is an invention that allowed many technological advances in the areas of transport, the creation of objects and the realization of machines. Even before (on inverse les mots) the invention of the mill, the wheel is already used to grind grains. Wheels and arm windmills are so attested in Mesopotamia at the end of the 2nd millennium. The wheel was used in 2 ways: vertically to carry loads by limiting friction and horizontal, as turning bracket allowing for example the creation of pottery. Whatever it is, the history of the origins of the wheel is still poorly understood.