Jai une redaction en allemand jaimerai une bonne traduction (non google)

psy: Bonjour Vincent,parlé moi un peu de vos tics.
Vincent: Que voulais vous savoir?
Psy: Ce manifeste t'il souvent ?
Vincent: Oui ..
Psy:Que faite vous lorsqu'il se manifeste?
Vincent:Je m'isole.
Psy: D accord,parlé moi un peu de ta relation avec tes parents.
Vincent: Ce n'est plus comme avant.
Psy: c'est a dire ?
Vincent: Depuis la mort de ma mère il ne fait que fuir ses responsabilités il est distant.
Psy: Je vois .. Vous lui en avez déjà parlé?
Vincent: Dès que je commence il se braque.
Psy: je vois.
Vincent: Il ne pense qu'à lui !
Psy: Vos rapports sont peu fréquents.
Vincent:Assez.

1
!!!
Si tu veux un conseil : évite de traduire du français à l'allemand. Tj vas avoir tendance à faire des phrases qui "klingen nicht Deutsch". Fais le directement en Allemand, avec tes mots à toi et en t'aidant du bon dico.

Réponses

2014-05-14T19:52:11+02:00
Salut
correction du français avant
psy: Bonjour Vincent,parlez moi un peu de vos tics.
Vincent: Que voulez vous savoir?
Psy: Ce manifestent t-ils souvent ? 
Vincent: Oui ..
Psy:Que faites vous lorsqu'ils se manifestent?
Vincent:Je m'isole.
Psy: D'accord,parlez moi un peu de votre relation avec votre père.
Vincent: Ce n'est plus comme avant.
Psy: c'est a dire ?
Vincent: Depuis la mort de ma mère il ne fait que fuir ses responsabilités et il est distant.
Psy: Je vois .. Vous lui en avez déjà parlé?
Vincent: Dès que je commence il se braque.
Psy: je vois.
Vincent: Il ne pense qu'à lui ! 
Psy: Vos rapports sont peu fréquents.
Vincent:Assez.

puis traduction en allemand 
Seelenarzt: Guten Tag Vincent, sprechen Sie mich über ein wenige ihre Ticks.
Vincent: was können Sie weißen?
Seelenarzt: Kommen sie oft ? 
Vincent: ja..
Seelenarzt: Was machen Sie , als sie sich äußern?
Vincent: Ich isoliere mich.
Seelenarzt: Das ist einverstanden. Jetzt sprechen Sie mich über ein weniges Ihr Verhältnis mit Ihrem Vater.
Vincent: das ist mehr nicht wie vorher.
Seelenarzt: Erklären Sie mich?
Vincent: Seit dem Tod von meiner Mutter, vermeidet er nur seine Verantwortlichkeiten und er ist entfernt.
Seelenarzt: ich verstande.. Haben Sie mit ihm darüber schon gesprochen?
Vincent: Sobald fange ich an , sperrt er sich.
Seelenarzt: ich verstande.
Vincent: Er denkt nur ihn an! 
Seelenarzt: Ihre Berichte sind wenig häufig.
Vincent: Genug wenig.

voila bonne continuation