Pouvez vous me traduire ses phrases en anglais svp



On ne lui donne pas un abri propre.
On ne lui donne pas l'eau acceptable de boire.
On ne lui donne pas la nourriture et il est maigreur.
Preuves visibles des sévices.
Les conditions peu hygiéniques mettent la vie de l'animal en danger.
L'animal a un maladie/blessure qui montre que le propriétaire est négligent.
L'animal est laissé dans une voiture durant pendant une longue période durée un froid ou une chaleur extrême.
SPA est la seule association en Colombie-Britannique qui pouvait appliquer les lois contre la maltraitance des animaux.

Il y a beaucoup de problèmes quand nous essayons de poursuivre en justice. Les lois contre la maltraitance des animaux sont difficiles à appliquer parce qu'on a besoin de prouver que la maltraitance est intentionnelle. On ne peut pas punir une personne pour la maltraitance accidentelle d'un animal.

1

Réponses

Meilleure réponse !
2014-05-13T18:48:12+02:00
Tout n'est peut-être pas bon mais c'est à peu près ça : 
We don't give him  an own shelter. We don't give him acceptable water to drink. We don't give him food and, he's so thin. (et il est mince plutôt non?)
Visible evidence of abuse. The unhygienic conditions make animals life in danger. This animal is ill/is hurt, that show us his owner don't take car of him. His owner left him into the car for an big period of cold or an extreme heat. SPA is the only association in Colombia-Bristish which could enforce laws against animal abuse. 
There are a lots of problems when we try to prosecute in justice. The laws against animal abuse are difficult to applu because when we need to proved that abuse is intentionnal. We can't punish one people for an accident abuse of an animal.
 Voilà =)