Réponses

2014-05-04T20:46:34+02:00
27 juin 1906
Chère soeur,
... Comme pour le travail, je travaille dans la même usine et notre frère aussi travaille dans la même usine, où il travaillait autrefois. Quant à notre pays, notre frère dit qu'il n'y reviendra pas, car il n'y aucune raison d'y revenir... Il n'a pas de propriété là-bas, et il vaut mieux pour lui Amérique, parce que dans notre pays il ne pouvait même pas gagner assez pour une miche de pain. Et je ne sais pas non plus si je dois y retourner ou pas. Si je peux revenir alors peut-être je reviendrai un jour ou l'autre, et sinon ça m'est égal, parce que je fais dix fois mieux en Amérique qu'en Pologne. Je fais mieux aujourd'hui que notre frère, parce que je suis seul. Je vais vous parler de moi, comment je fais en amérique. Je n'ai pas encore connu la pauvreté, au contraire, j'ai le support de mon frère. Mais je suis fatiguée de me promener en célibataire. J'attends d'obtenir plus d'argent, je crains toujours la pauvreté.
Que dieu te bénisse!
A.R.
  • Utilisateur Brainly
2014-05-04T21:22:18+02:00
Bonjour, 

Traduire :

27 juin 1906 

Chère sœur, 
... Comme pour le travail, je travaille dans la même usine, et notre frère travaille également dans la même usine où il travaillait auparavant. Et comme dans notre pays, frère dit qu'il n'y retournera pas, car il n'y a pas d'avenir. Il n'a pas de propriété là-bas, et il vaut mieux pour lui que en Amérique, dans notre pays parce que je n'arrivais même pas gagner assez pour une miche de pain. Et je ne sais pas si je vais revenir. Si je peux revenir alors je vais peut-être revenir un jour ou l'autre, et si non, je ne me dérange pas, parce que je fais dix fois mieux en Amérique qu'en Pologne. Je fais mieux aujourd'hui que notre frère, parce que je suis seule. Je vais vous parler de moi, comment je fais en Amérique. Je n'ai pas encore connu la pauvreté en Amérique; Au contraire, j'ai le soutien de mon frère. Mais je suis fatigué de vivre célibataire. Je suis en attente pour obtenir plus d'argent, je crains toujours la pauvreté. 
Dieu vous bénisse tous!
 A. R.

Bonne soirée à toi! =)