TRADUCTION EN ITALIEN, SANS GOOGLE , REVERSO ...


Je
me souvenais d'un soir très enneigé, le sol était tout blanc, et
moi j'étais impatiente. J'attendais la venu du père noël avec sur
ma table un verre de lait et des petits gateaux, je voulais voir mes
cadeaux, j'attendais ce moment depuis un an, et je pensais souvent à
ces cadeaux quand soudain je m'endormais. Ma mère me mettait une
couverture au dessus de moi pour ne pas avoir froid, parce qu'on
était en hiver et il faisait très froid. Alors je rêvais de ces
cadeaux dans mon rêve entrain de prendre ces cadeaux et entrain de
les ouvrir, mais c'étais juste un rêve pas une réalitée, donc
j'étais triste car ce n'était pas une réalitée. Je ne savais pas
si c'était la nuit ou le jour, quand soudain j'entendais une
grosse voix près de moi. Je n'avais jamais entendu cette voix, pour
moi c'était un choque. J'ouvrais un oeil , enlevais ma couverture,
me levais de mon lit, tout doucement. Je courrais vers le salon et le
sapin de noël quand tout a coup je voyais le père noël avec tous
mes cadeaux a ces pieds. Je lui sautais dans les bras , j'embrassais
sa barbe blanche et le remerciiez. Il mettait sur la table son lait
et ses gateaux et il repartait vers d'autres maisons. J'étais triste
car je n'avais pas envie qu'il part mais il n'avait pas le temps de
rester encore plus. Je m'asseyais sur le canapé et je mangeais son
lait et ses gateaux qui était exellent. Je criait après ma mère
pour lui dire que le père Noël était à la maison. Ma mère
arrivait vers moi et j''étais impatiente d'ouvrir mes cadeaux avec
ma mère et mon père. C'était le plus beau jour de ma vie, et
j'étais la petite fille la plus heureuse du monde avec tout les
cadeaux que j'avais près de moi. Il y avait beaucoup de poupée puis
des jeux, des livres et des peluches. Je faisais attention à ces
jouets qui était très précieux pour moi et je jouais très
longtemps avec les beaux cadeaux du père noël.

2

Réponses

2014-05-02T16:19:55+02:00
Mi sono ricordato una notte molto nevoso, il terreno era tutto bianco , eEro impaziente . Stavo aspettando Babbo Natale a venire suil mio bicchiere di latte e dolcetti tavolo , volevo vedere il mioregali , stavo aspettando questo momento da un anno , e ho spesso pensatoquesti doni quando improvvisamente mi sono addormentato . Mia madre mi ha fatto uncoprire su di me per non aver freddo, perchéEra inverno e molto freddo . Poi ho sognato di questiregali nel mio spirito sogno di prendere questi doni e briosoaperto , ma era solo un sogno non réalitée cosìEro triste perché non era un réalitée . Non lo sose era giorno o notte , quando improvvisamente ho sentito unvoce burbera accanto a me . Non avevo mai sentito questa voce,me è stato uno shock . Aprii un occhio , si tolse la mia copertura ,si alzò dal letto , lentamente. Mi sono imbattuto in soggiorno eAlbero di Natale, quando all'improvviso ho visto Babbo Natale con tuttii miei doni a quei piedi . Saltai tra le sue braccia , ho baciatola sua barba bianca e remerciiez . Ha messo il latte sul tavoloe dolci e di nuovo ad altre case . Ero tristeperché io non volevo quella parte , ma non aveva temporimanere più . Mi sono seduto sul divano e mangiato il suolatte e torta che era eccellente . Ho urlato a mia madreper dirgli che Babbo Natale era in casa . mia madreè capitato a me ed ero ansioso di '' aprire i miei regali conmia madre e mio padre. E 'stato il giorno più felice della mia vita , eEro la ragazza più felice del mondo con tutti idoni che ho avuto con me . C'era un sacco di bambola egiochi, libri e animali imbalsamati . Ho prestato attenzione a questigiocattoli che ero molto prezioso per me e ho giocato moltolungo con bellissimi regali da Babbo Natale.
Pourquoi tu as mis du plus-que-parfait alors que mon texte avait de l'imparfait ? Merci quand même mais traduit comme c'est indiqué en français la prochaine fois ;)
2014-05-02T16:37:29+02:00
Io
me ricordavano di una sera molto coperta di neve, il suolo era molto bianco, e
io ero impaziente. Aspettavo venuto dal Babbo Natale con su
la mia tavola un bicchiere di latte e piccoli dolci,volevo vedere il mio
regali, attendevo questo momento da un anno, epensavo spesso a
questi regali quando improvvisamente mi ammortizzavo. Mia madre mi metteva una
copertura sopra me per non avere freddo,perché si
era in inverno e faceva molto freddo. Allorasognavo di questi
regali nel mio sognato brio di prendere questiregali e brio di
aprirli, ma era una sognato non uno giusta,dunque
ero triste poiché ciò uno réalitée. Non sapevo
se fosse la notte o il giorno, quandoimprovvisamente intendevo una
grande voce vicino a me. Non avevo mai intesoquesta voce, per
io era uno colpisce. Aprivo un occhio, toglievo lamia copertura,
lo aumentavano del mio letto, moltodelicatamente. Correrei verso il salone e
albero di Natale quando di colpo vedevo il Babbo Natale con tutti
i miei regali a questi piedi. Lui saltavo nellebraccia, abbracciavo
la sua barba bianca e lo ringraziavate. Mettevasulla tavola il suo latte
ed i suoi dolci e ripartiva verso altre case. Erotriste
poiché non avevo voglia che parte ma non avevail tempo di
restare ancora più. Mi sedevo sul divano emangiavo il suo
latte ed i suoi dolci che era eccellente. Gridavodopo mia madre
per dirgli che il Babbo Natale era alla casa. Mia madre
arrivava verso me e j '' soggiorni impaziente di aprire i miei regali con
mia madre e mio padre. Era il più bello giornodella mia vita, e
ero la bambina più felice del mondo con tutto
regali che avevo vicino a me. C'era moltabambola quindi
giochi, sterline e peluche. Facevo attenzione aqueste
giocattoli che erano molto preziosi per me egiocavo molto
a lungo con i bei regali del Babbo Natale. 
Tranquille tu recopie le texte qui est en haut ? ou je me trompe ?