Réponses

2014-04-30T17:53:48+02:00
Ma chère maman,
nous sommes arrivés à Heathrow à l'heure prévue. La ponctualité britannique. Nous n'avons eu aucun problème de papiers officiels car nous sommes tous de l'Union Européenne, les membres du contrôle nous ont laissés passé les contrôles. Nous avons récupérés nos bagages et appelés un taxi au centre de la ville. Oncle Alex m'a promis que nous irons nous promener cette après midi, et faire les magasins ! Oncle Alex est, est, est... ( Je ne trouves pas le mot mais tu me comprend, pas vrai maman ? )
Pendant un moment j'ai cru que Holmes et Watson sortiraient de l'hôtel pour résoudre quelques mystères.
Bien, et maintenant maman je te laisse,  car oncle Alex m'appelle et il veut donner une réception pour le dîner et  retourner à Londres, j'en meurs d'envie !
Je t'aime.
merci
quelqu'un peut juste me traduire "dimanche 27 avril, je suis aller, et avec toute ma famille a un baptême pour ma petite cousine"?
" domingo 27 avril, he ido con toda mi familia al bautismo de mi pequeña prima( et , est inutile; on dit au baptême de ma petite cousine)
pardon abril ( pour avril)
Merci d'avoir corrigé :)
2014-04-30T20:19:05+02:00
Chère maman
Nous sommes arrivés à Heathrow à l'heure prévue; la ponctualité britannique.

Nous n'avons eu aucun problème de papiers, parce que avec  tout ça de l'Union Européenne , les membres de la Communauté nous ne passons pas les contrôles.
( pour cette phrase , tu as fait des erreurs ? )

Nous avons récupérés nos valises et nous avons pris un taxi pour (jusqu'au) le centre de la ville.

Oncle Alex m'a promis que cette après midi , nous sortirons promener.  et acheter ( faire des achats) !   Oncle Alex est, est, est, je ne donne pas le mot ( trouve pas le mot qui qualifie Alex) mais toi, déjà , tu me comprends , pas vrai maman!

Nous sommes arrivés à l'hôtel , un petit bâtiment ( immeuble) blanc , avec des colonnes à l'entrée

A un moment , j'ai cru qu Holmes et Watson sortiraient de l'hôtel pour aller résoudre quelques mystères

Bon, maintenant, je te laisse( " je raccroche") parce que oncle Alex vient de m'appeler par téléphone et il veut que je descende pour aller manger et aller faire un tour ( visiter) Londres. J'en meurs d'envie ( j'ai hâte)   je t'aime.