Bonjour, je dois écrire réécrire intégralement cette lettre dans un registre de langue courant et d'une manière contemporain sous forme de dialogue en inventant les répliques du destinataire. J'ai beaucoup cherché sur internet mais je n'ai pas ressui à trouver comment écrire d'une manière contemporaine. Merci d'avance de votre aide. Lettre à réécrire intégralement : LETTRE V. RUSTAN A USBEK. A Erzeron. Tu es le sujet de toutes les conversations d'Ispahan; on ne parle que de ton départ: les uns l'attribuent à une légèreté d'esprit, les autres à quelque chagrin; tes amis seuls te défendent, et ils ne persuadent personne. On ne peut comprendre que tu puisses quitter tes femmes, tes parents, tes amis, ta patrie, pour aller dans des climats inconnus aux Persans. La mère de Rica est inconsolable; elle te demande son fils, que tu lui as, dit-elle, enlevé. Pour moi, mon cher Usbek, je me sens naturellement porté à approuver tout ce que tu fais: mais je ne saurais te pardonner ton absence; et, quelques raisons que tu m'en puisses donner, mon coeur ne les goûtera jamais. Adieu. Aime-moi toujours. D'Ispahan, le 28 de la lune de Rebiab 1, 1711.

1

Réponses

Meilleure réponse !
2012-11-09T09:48:21+01:00

"- Sais-tu que tu es le sujet de toutes les conversations ? C'est vrai on ne parle que de ton départ.

- Comment est-ce possible ?

- Les uns attribuent ton absence à une légèreté d'esprit.

- Je ne leur ai jamais rien fait.

- Mais, sais-tu que tous les autres ont du chagrin ? Ils n'y a que tes amis seuls qui te défendent. Ils ne persuadent personne. On ne peut pas comprendre que tu quittes tes femmes...

-Elles me manquent

- Tes parents, tes amis ...

- Un vide énorme

- Ta patrie pour aller dans des climats inconnus aux Persans.

-Elle me pardonnera. Quand je reviendrai, je serais à son service.

- La mère de Rica est inconsolable.Elle te demande son fils que tu lui as enlevé.

 

A TOI DE TROUVER LA SUITE... BONNE CHANCE MEHDI !