Bonjour, je dois écrire réécrire intégralement cette lettre dans un registre de langue courant et d'une manière contemporain sous forme de dialogue en inventant les répliques du destinataire. J'ai beaucoup cherché sur internet mais je n'ai pas ressui à trouver comment écrire d'une manière contemporaine. Merci d'avance de votre aide. Lettre à réécrire intégralement : LETTRE V. RUSTAN A USBEK. A Erzeron. Tu es le sujet de toutes les conversations d'Ispahan; on ne parle que de ton départ: les uns l'attribuent à une légèreté d'esprit, les autres à quelque chagrin; tes amis seuls te défendent, et ils ne persuadent personne. On ne peut comprendre que tu puisses quitter tes femmes, tes parents, tes amis, ta patrie, pour aller dans des climats inconnus aux Persans. La mère de Rica est inconsolable; elle te demande son fils, que tu lui as, dit-elle, enlevé. Pour moi, mon cher Usbek, je me sens naturellement porté à approuver tout ce que tu fais: mais je ne saurais te pardonner ton absence; et, quelques raisons que tu m'en puisses donner, mon coeur ne les goûtera jamais. Adieu. Aime-moi toujours. D'Ispahan, le 28 de la lune de Rebiab 1, 1711.

1

Réponses

2012-11-08T22:12:49+01:00

Je pense qu'un registre de langue contemporain est un registre de langue actuel. Donc tu dois réecrire ton texte comme si tu parlais dans la vie de tout les jours. Pour les répliques du destinataire tu peut faire un personnage obstiné, sûr de sa déscision, qui se fou un peu de ce que l'autre lui raconte. J'éspère t'avoir un peu aider. Bon courage