Bonjour à tous, je suis en 1ère et je dois faire un devoir en racontant le pire jour de ma vie, j'aimerai avoir vos avis positif et négatif ainsi que des corrections si cela est nécessaire, merci d'avance et voici mon travail :

El peor día de mi vida fue el día de la muerte de mi abuelo, que era realmente horrible porque hice esperaba a todo excepto este . Durante meses, se me dijo que no iba bien y que se acercaba al final, sin duda fue pero yo no lloraba porque no me lo creo ... Yo no quería creerlo. Los días pasaron y las malas noticias también, así que fueron a verle una última vez para decir adiós para siempre. Al salir del hospital, comencé a darme cuenta de que se derrumbó en lágrimas ... Era imposible dejar de llorar, porque todos los buenos momentos que pasamos con él desfilan en mi cabeza. Pocos días después, el teléfono sonó temprano una mañana de mis vacaciones de verano, siempre voy a recordar ese momento, porque era el único día que vi a mi padre llorar en mi vida. Mi hermano pequeño se acercó y gritó, también ...

1

Réponses

2014-03-15T13:58:44+01:00
Bonjour , je ne suis qu'en 2° donc je t'apporterai que peu, mon avis.
j'ai lu avec intérêt la description que tu fais de cette journée. Tu oublie de préciser la date exacte de cet événement , puisque c'est d'après toi ,un jour que tu n'oubliera jamais. Tu n'insistes pas suffisamment sur le "terrible de cette journée( donc le lecteur pensera que c'est chose courante et naturelle).Il manque aussi ton âge ou une information susceptible nous informer si tu étais enfant ou adulte de manière à accrocher le lecteur dans le mélo dramatique.A la fin de ton récit , on s'imagine ,sans doute que ton grand père est décédé parce que ton père pleure,( mais est-il vraiment mort?. Note le ,avec des adjectifs détonants et terribles. Le positif est que tu as décrit cela comme , si tu avais vécu le jour. 

Je corrige d'après moi quelques irrégularités orthographique de ton texte , mais demande d'autres conseils.
El peor  de mi vida fueron ,los dias antes la muerte de mi abuelo y sobre todo el anuncio subito del fin de su vida. Eso era realmente horrible porque  espere todo, exepto esto. Durante meses me disieron que todo hiba bien ,pero que su vida se acercaba del fin. Eso fue el peor, porque no me lo creia y no llore .Yo, no pusiera creerlo, era falso, inventado.Los dias pasaron y  tambien las noticias malas. Es asi que toda la familia y amigos fuimos a verle un ultima vez , por respecto, y para decirle " un adios para siempre" mismo sin embargo nadie queria abrir la boca para pronunciar esas palabras tan dificiles. Al salir del hospital, empezo a darme cuenta que   involumtaramiente , lloré,. Hechaba lagrimas sin parar como" si llubia sobre mi".En ese caso, me recorde , los momentos que  habiamos pasado juntos,y en mi cabeza desfilalaban como la proyeccion de una pelicula.; Pocos dias despues,temprano por la manaña, el telefon sono en casa, durante mis vacaciones de verano. Siempre me acordare este momento, porque fue el  unico dia  de mi vida que vio a mi padre llorar  en silencio con mucha pena. Mi  pequeño hermano  se acerco de mi mi padre para saber lo que pasaba, y cuando supo se puso a gritar de dolor para mostrar su  grande émocion. Yo, conprendi rapidamente lo que ocurrio pero no puedo mover las piernas, como si era clavado al suelo.



comprendi no pudio ( tu devras mettre les accents sur les mots dans le texte que j'ai rectifié) excuses mes fautes dans tu oublies et tu n'oublieras.