I write to you from the hospital because I did'nt have the time to write you before. Something horrible happened to me : I was fighting with all my strength to defend my country and the 701st regiment, but during the last ten minutes, a terrible thing happenedbonjour je dois traduir le texte ci dessous en anglais j'ai commencer mais le reste je sais pas trop merci d'avance :) :

Cher père,

Je t'écris
depuis l'hôpital car je n'avais pas le temps de t'écrire avant. Il m'est arrivé
quelque chose d'horrible. J'étais entrain de combattre de toute mes forces pour défendre mon pays et le 701 ème régiment mais durant les 10 dernières minutes, une
chose terrible c'est passer... J'étais entrain de traverser le no man's land quand
je senti tout t' a coup, des frissons dans tout mon corps. On m'avais tiré
dessus... la dernière chose que je vu étais mon camarade et supérieur le
colonel Dax et les bruit de bombardement
puis je tomba a terre, inconscient et blesse. Quand je me réveilla, je senti
cette odeur de bruler. Une infermière m'expliqua que j'étais a l'hôpital
militaire de tooing a Londres, blessé a la jambe .C'est l'un de mes plus
mauvais souvenir.. Mais maintenant je vais bien.


j'espère que tout va bien
pour toi je t'embrasse.



1ére classe martin du
701éme régiment.

et voila ce que j'ai fais pour l'instant :
I write to you from the hospital because I did'nt have the time to write you before. Something horrible happened to me : I was fighting with all my strength to defend my country and the 701st regiment, but during the last ten minutes, a terrible thing happened

1
d'accord mais sinon tu es en quelle classe pour avoir des choses aussi complexes :o
3eme
^^
o_O j'ai jamais eu de choses aussi difficile
mdr :)

Réponses

2014-01-26T15:07:53+01:00
Dear Dad,
I write you now from the hospital because I did'nt have time to do it so far.  Something unspeakable happened to me . I was fighting with all my strength to defend my country and the 701st regiment, but during the last ten minutes, a terrible thing  happened.
I was crossing the no-man's-land when I felt suddenly shivers in all my body.
I had a shoton me. The last thing I saw was my companion and Superior colonel Dax and I could hear noises of bombardments.
Then I fell on the ground, unconscious and wounded.
When I woke up, I smelt this smell of burning. A nurse explained to me that I was at the military hospital of T(?) ,London, wounded in the leg. This is one of my worst memories but Im doing fine now.
I hope you are doing ok as well.
Take care and x,
Your son
 
juste pourquoi un "x" apres take care and ?
faute de frappe a on avis :)
x = kiss et désolée, 5ème ligne il faut lire I had a shot on me
t bon en anglais OMG !
merci :) et pas grave