TRADUCTION :
Les questions sont en pièce jointe ,c'est sur mon futur métier qui est de devenir avocate
J'ai le déjà fait en français il faut juste que vous traduisez

Voila le texte:
En général, on distingue trois
catégories d’avocats : les avocats
d’affaires, dont les clients sont
des entreprises ; les pénalistes, qui défendent
notamment les auteurs de crimes ou délits, et les spécialistes des affaires
civiles (divorces, successions…).


Pour pouvoir être avocat il faut avoir le Bac général plus 4 ans d’études

et d’une formation titulaire au minimum d’un master 1 de droit (mais plus souvent d’un master 2), réussir l’examen d’entrée , après une année de préparation dans un institut d’études judiciaires. Il faut suivre
ensuite une formation de 18 mois (cours, stage, projet professionnel
individuel), sanctionnée par le
CAPA (certificat d’aptitude à la profession d’avocat).

Après cela on
peut alors prêter serment et demander son inscription au sein d'un barreau.


La principale mission d’un avocat défendre les personnes
dans un procès, devant un tribunal, les
entreprises ou les particuliers engagés dans un procès. Il suit des affaires
civiles (accidents, divorces, litiges commerciaux, conflits
salariés-employeurs...) ou pénales (vols, crimes...).






Salaire net mensuel de
départ

Après
l’obtention du Capa, le salaire peut atteindre 1300 à 1700 Euros bruts par mois
durant ses deux ans de stage en cabinet. Un
avocat confirmé peut éspérer plus de 5000 euros .






Attention il y a des utilisations de mots bien précis

Merci beaucoup d'avance c'est pour Demain c'est pour remonter ma moyenne!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1

Réponses

2014-01-14T20:19:30+01:00
Generally, there are three categories of lawyers: lawyers business, whose clients are companies, criminal lawyers who defend including crimes or offenses, and business experts civil (divorce, inheritance ...).

To be a lawyer must have the general Bac more 4 years of study
and training hold at least a master of one right (but more often a master 2), pass the entrance exam, after a year of preparation in a Judicial Studies Institute. We must follow then a 18-month training (courses, internships, professional project individual), culminating in the CAPA (certificate of aptitude for the legal profession).

After that we can then take the oath and ask for his  registration within a bar.

The main mission of a lawyer, defending people in a trial court, companies or individuals involved in a lowsuit. He follows civil cases (accidents, divorces, commercial litigation, employee-employer conflicts ...) or criminal (theft, crimes ...).

Net monthly earning of departure

After obtaining Capa, wages can reach 1300 to 1700 Pounds gross per month
during his two years of apprenticeship in cabinet. Senior counsel can hope more than 5000 euros

Et voila, ton devoir est fait ... Je te conseille, pour un devoir aussi long de mettre un peu plus de points, sa inscite les autres utilisateurs....(mais ce n'est qu'un conseil)
Un petit merci fait toujours plaisir :) Si tu as d'autres question, sur mon profil ;)



Sauf que IF veut dire SI et dans ton texte tu n'utilise pas de SI par ex: Si je suis avocate --> If I am a lawyer
Et pour les propositions dans le futu dsl mais j'suis vraiment nul en anglais
La aussi ton texte est bon, mais il manque le WILL du futur, tu devrais rajouté un petit texte avec: Je voudrais et je vais du genre: Je voudrais devenir avocate car... Et la tu utiliseras le futur
Fait moi un petit texte avec Je vais et Je voudrais et je te le traduit ....
Ok je le fais merci