Bonjour j'ai reussi à faire mon dialogue d'espagnol mais en francais et j'aimerais bien que vous m'aidez à le traduire merci:
P: BONJOUR
E: BONJOUR QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS? P: J'AIMERAI PARTIR EN VOYAGE AVEC MON MARI MAIS JE NE SAIS PAS VRAIMENT OU
E: NE VOUS TRACASSER PAS POUR CA JE SUIS LA POUR VOUS AIDER, ALORS POUR COMMENCER VOUS AIMERIEZ ALLEZ DANS UN ENDROIT POUR VOUS REPOSER OU POUR VOUS AMUSEZ?
P: EH BIEN, J'AIMERAI UN ENDROIT OU L'ON PEUT FAIRE LES DEUX
E: ALORS JE PEUX VOUS PROPOSEZ L'URUGUAY?
P: J'Y SUIS DEJA ALLER ET JE ME SUIS PLUTOT ENNUYER, IL FAUT DIRE QUE JE N'Y ETAIS PAS TRES DETENDU
E: D'ACCORD, DONC OUBLIONS L'URUGUAY, JE PEUX ALORS VOUS PROPOSEZ L'ARGENTINE?
P: O..U..I ... POURQUOI PAS? MAIS DISONS QUE JE PREFERERER RESTER EN EUROPE
E: OUI BIEN SUR PAS DE SOUCI
P: QU'AVEZ VOUS A ME PROPOSER COMME DESTINATIONS?
E: ALOR EN EUROPE JE PEUX VOUS PROPOSEZ LA GRECE, L'ITALIE, LESPAGNE...
P: OUI, L'ESPAGNE SA M'INTERESSE BEAUCOUPE: EFFECTIVEMENT C'EST UN TRES BEAU PAYS , TENEZ REGARDEZ
P: C'EST VRAIMENT MAGNIFIQUE EN PLUS ILS PARLENT ESPAGNOL
E: EFFECTIVEMENT,ALORS ON RESTE SUR L'ESPAGNE ?
P: OUI!
E: TRES BIEN ALORS C'EST POUR UN SIMPLE VOL OU VOUS DESIREZ L'HEBERGEMENT?
P: J'AIMEREZ ETRE HEBERGEE: DANS UN HOTEL OU VOUS PREFEREZ LOUER UNE MAISON?
P: JE PREFERE DANS UN HOTEL
E: AVEZ VOUS DES PREFECENCES?
P: OUI, J'AIMERAI UN HOTEL 3 ETOILES MINIMUM SI POSSIBLE
E: BIEN SUR ET CE SERAIT POUR COMBIEN DE TEMPS?
P: AU MOINS 2 SEMAINES J'AIMERAIS EN PROFITER UN MAXIMUM
E: TRES BIEN ET QUEL EST VOTRE BUDGET?
P: UN MAXIMUM DE 5000 EUROS
E: ON DEVRAIT TROUVER DES OFFRES INTERESSANTES
P: D'ACCORD
E: AH VOILA! ALORS C'EST POUR 3 SEMAINES DU 08 AU 29 JUILLET DANS UN HOTEL 4 ETOILES AVEC PISCINE SPA ACTIVITER ET REPAS COMPRIS POUR UN TOTAL DE 4360 EUROS?
P: OUI PARFAIS JE LE PRENDS
E: D'ACCORD DONC JE RESERVE LES BILLETS ET VOUS VIENDREZ LES RECUPERER
P: D'ACCORD PAS DE SOUCI, MERCI BEAUCOUP
E: JE VOUS EN PRIS MADAME AU REVOIR!
P: AU REVOIR !

1

Réponses

2014-01-02T15:05:39+01:00
P : HOLA
E: HOLA QUE PUEDO HACER PARA USTED ? P : Me gustaría que viajar con mi marido, pero yo realmente no sé OR
  E: No te molestes CA Yo estoy aquí para ayudar , ENTONCES USTED QUISIERA IR A COMENZAR EN UN DESCANSO PARA USTED O DE DIVERSIÓN ?
P : Bueno, Y QUIERO UN LUGAR DONDE USTED PUEDE HACER DOS
E : Entonces puedo sugerir URUGUAY ?
P : Ya he VOY Y soy bastante aburrido de decir que yo no estaba allí muy relajado
E: Bueno, por lo OLVIDE URUGUAY , PUEDO ENTONCES USTED SUGERIR ARGENTINA ?
P : O. ... U. I. . ¿POR QUÉ NO ? PERO DIGO QUE estancia en Europa PREFERERER
E: Sí, por supuesto NO SE PREOCUPE
P : ¿QUÉ SUGERIR ME COMO DESTINOS ?
E: ALOR EN EUROPA puedo sugerir GRECIA, ITALIA, Lespagne ...
P : Sí , ESPAÑA SA se refirió a mí BEAUCOUPE : REALMENTE ES UN PAÍS MUY HERMOSO , no se ven
P : ¡ES VERDADERAMENTE HERMOSAS ADEMÁS QUE HABLAN ESPAÑOL
 E : En realidad , DESPUÉS DE STANDS EN ESPAÑA ?
P : ¡SÍ!
E: Bueno, entonces ESTO ES PARA EL ROBO O quieres ACOMODACION SIMPLE ?
P : Me gusta ser ALOJAMIENTO DADO : EN UN HOTEL DONDE USTED PREFIERE alquilar una casa ?
 P : PREFIERO EN UN HOTEL
E : ¿Ha PREFECENCES ?
P : Sí , TE QUIERO UN MÍNIMO DEL HOTEL 3 ESTRELLAS SI ES POSIBLE
E: Y por supuesto que es por cuánto tiempo?
P : al menos 2 semanas que iba a disfrutar UN MÁXIMO
E : MUY BUENO Y LO QUE ES SU PRESUPUESTO ?
 P : UN MÁXIMO DE 5.000 EUROS
E: debe encontrar ofertas interesantes
P : ACUERDO
E: AH ¡voilá! Entonces esto es para 3 SEMANAS DE 08 A 29 de julio en un hotel 4 estrellas con piscina y spa activiter COMIDAS INCLUIDAS PARA UN TOTAL DE 4.360 EUROS ?
P : Sí, lo haré TOMAR parfais
 E : Así que RESERVO ACUERDO DE ENTRADAS Y tú vendrás RECUPERAR
P : SIN PREOCUPACIÓN DE ACUERDO, MUCHAS GRACIAS
E: Te hice LADY ADIÓS !
P : ¡Adiós!

Voila, voila