Pourriez vous me resumez ce dialoque en francais

Presentadora: –Cada vez más familias trabajadoras recurren a los abuelos para que se ocupen

de sus hijos mientras los padres están trabajando. Para hablar de este tema de los abuelos canguro,

tenemos a Franco Voli que es Presidente honorario de la Institución de asuntos culturales

de España y autor del libro El arte de ser abuelos.

Franco Voli: –Este libro me ha motivado muchísimo porque yo he escrito anteriormente libros

para padres, para profesores, y he visto que faltaba efectivamente una información sobre los

abuelos. Los abuelos son personas que una vez que se ponen en… ellos mismos en la bondad de

ser buenos abuelos, abuelos fantásticos, pueden marcar una diferencia familiar increíble. Puede

ser una motivación para sus hijos, para sus nietos, y puede de verdad crear una convivencia muy,

muy eficaz en la familia. Así que a mí me interesó muchísimo promocionar la importancia de

los abuelos en la familia.

Los abuelos canguro es un tema, es un problema de la sociedad actual, porque el abuelo tiene

que vivir su vida, y cuando le obligan a ser un abuelo canguro, y que él no escoge hacerlo, que no

se siente bien haciéndolo porque está obligado, entonces la cosa no funciona. No funciona… él

no está contento, él está frustrado porque no tiene tiempo libre, tanto tiempo libre que ha estado

soñando toda su vida, en tiempo del trabajo, cuando me jubile por fin estaré libre, y si se le quita

esto a este hombre o a esta mujer, porque se trata de los dos, está frustrado. Y como dije antes, un

abuelo frustrado es un abuelo infeliz, y un abuelo infeliz es un abuelo que no es un buen abuelo,

porque está resentido. Y el punto de resentido es punto de la víctima y la víctima nunca es una persona que puede ser un buen educador.

1

Réponses

2013-12-08T16:57:19+01:00
: –De plus en plus de familles recourent  aux grands-parents pour faire garder leurs enfants, constate le président honoraire de l'institut des affaires culturelles d'Espagne et auteur du livre " L'art d'être grand-parents". Les grands- parents peuvent jouer un rôle capital au sein de la famille et cela l'intéressait de promouvoir leur importance au sein de la famille. Les grands-parents en charge de garder les enfants souhaiteraient parfois faire autre chose de leurs temps libre, dès lors qu'ils en ont rêvé toute leur vie active!  S'ils éprouvent du ressentiment à garder leurs petits enfants, ils ne peuvent fatalement pas être de bons éducateurs. Car si ils se sentent lésés et obligés . Dans ce cas, ils sont des victimes et ils sont malheureux et en tant que tels, ils ne peuvent pas être de bons éducateurs.