Bonsoir, pouvez vous corriger mes (nombreuses) fautes svp ( sachant que je vouvoie la personne tout le long)

-Bonjour, asseyez vous. : Buenos dia, sentarse.

-Que puis-je faire pour vous ? : Qué puedo hacer por usted ?

-Il y a pleins d'endroits intéressant en Espagne mais dites moi ce que vous aimez: Hay muchos lugares interesantes en Espana, pero dime lo que usted gusta.

- Je peux vous conseiller Barcelone, c'est l'incontournable lorsque l'on vient en Espagne, et puis...: Puedo aconsejar Barcelona, està el necesarlo cuando se llega a Espana y luego...

- D'accord, pas de probleme, attendez, laissez moi reflechir..: Bueno, no hay problema , déjame pensar.

-Je sais ce qu'il vous faut, les iles Baleares, vous en avez entendu parler ? :Se lo que necesitas! Las Islas Baleares ! Ha usted oido hablar ?

- Ibiza serait parfait pour vous. si vous voulez faire la fete, je vous conseille d'aller dans l'hotel qui organise des grandes fetes, regarder.. : Ibiza seria perfecto para usted. Si usted quiere ir la fiesta, le aconsejo que vaya en Hotel que organizar grandes fiestas. Puede usted ver

-Ibiza est l'endroit le plus festif d'Espagne, je pense que vous ne serez pas déçu. Si vous voulez vous reposer , je vous conseille d'aller sur les magnifiques plages du sud.: Ibiza es el lugar mas festivo de Epana, creo que usted no sera decepcionado. Si usted quiere descansar, le propongo que vaya en las hermosas playas del sur.

- Attendez, je n'ai pas fini, vous qui cherchiez des monuments à visiter, il y a la cathedrale palma mallorca. : Usted espera, no he terminado, usted que esta en busea de monumentos para visitar, esta la catedral palma mallorca

-Tres bien, il y a beaucoup de Tapas que vous pouvez manger à toute heure de la journée, comme cela par exemple..: Asi , hay muchas tapas usted puede comer a cualquier hora del dia, como por ejemplo..

-Bien evidemment; mais je peux vous faire un prix. : Por supuesto, pero le puedo dar un precio.

-tenez ma carte : sostener la tarjeta

Merci beaucoup







2

Réponses

2013-12-02T23:32:11+01:00
-Bonjour, asseyez vous. : Buenos dias, siente usted.

-Que puis-je faire pour vous ? : Qué puedo hacer para usted ?

-Il y a pleins d'endroits intéressant en Espagne mais dites moi ce que vous aimez: Hay muchos lugares interesantes en Espana, pero dime lo que usted gusta.

- Je peux vous conseiller Barcelone, c'est l'incontournable lorsque l'on vient en Espagne, et puis...: Puedo aconsejarle Barcelona, es la ineludible cuando se viene a España, y luego...

- D'accord, pas de probleme, attendez, laissez moi reflechir..: De acuerdo, no de probleme, espere, déjeme reflechir...

-Je sais ce qu'il vous faut, les iles Baleares, vous en avez entendu parler ? :Se lo que necesitas! Las Islas Baleares ! ¿ Pensó hablar ?

- Ibiza serait parfait pour vous. si vous voulez faire la fete, je vous conseille d'aller dans  l'hotel qui organise des grandes fetes, regarder.. : Ibiza seria perfecto para usted. Si usted quiere ir la fiesta, le aconsejo que vaya en Hotel que organizar grandes fiestas. Puede usted ver

-Ibiza est l'endroit le plus festif d'Espagne, je pense que vous ne serez pas déçu. Si vous voulez vous reposer , je vous conseille d'aller sur les magnifiques plages du sud.: Ibiza es el lugar mas festivo de Espana, creo que usted no sera decepcionado. Si usted quiere descansar, le propongo que vaya en las hermosas playas del sur.

- Attendez, je n'ai pas fini, vous qui cherchiez des monuments à visiter, il y a la cathedrale palma mallorca. : Espere, no acabé, usted buscaba monumentos que hay que visitar, hay un cathedrale palma mallorca.
-Tres bien, il y a beaucoup de Tapas que vous pouvez manger à toute heure de la journée, comme cela par exemple..: Asi , hay muchas tapas usted puede comer a cualquier hora del dia, como por ejemplo..

-Bien evidemment; mais je peux vous faire un prix. : Por supuesto, pero le puedo dar un precio.

-tenez ma carte : Tenga mi tarjeta

Voilà :)
2013-12-03T00:09:41+01:00