P) Hola. Me
presento, soy un periodista que investiga los inmigrantes en Estados Unidos. He
oído que usted habla el Spanglish. ¿Es usted un inmigrante?


I) Si. Nací en
México, cerca del Río Grande.


P) ¿Desde
cuándo está aquí?


I) Desde junio
del año pasado.


P) Supongo que
vino ilegalmente, ¿verdad?


I) Sí, es un
recuerdo doloroso...


P) Veo. Usted
está de acuerdo que le pregunté acerca de ellos? Lucho por las condiciones de
pasar de un país a otro está mejorando. Demasiados inmigrantes mueren.

I) Por qué no. Esto no será fácil, pero voy a intentarlo.


P) Gracias.
Vamos. ¿Cuántos años tiene?


I) Veintidós
años.


P) Ha cruzado
la frontera en paz?


I) No, éramos
dos. Y antes de que me haga la pregunta, yo soy el único que ha cruzado con
éxito.


P) ¿Qué pasó con
la otra persona?


I) Ella murió...
y fue mi hermana.


P) Estoy
sinceramente arrepentido. ¿Qué pasó ese día?


I) Enzo. Era
el nombre de nuestro coyote. Era guapo, alto y muy amable. Él dijo que él era
capaz de ayudar a las once. Era muy convincente.


P) Tan a
menudo, coyotes emergen tales impresiones. Se cree que han caído sobre la
persona adecuada, un ángel de la guarda. Esto es después de ver al demonio.


I) Exactamente.

P) ¿Cómo le
hiciste después?

I) Tenemos
decidir de cruzar el Rio Grande, en una balsa.

P) Es muy peligroso. ¿Tuvo existo sin problemas?

I) Por
desgracia, no.
El corriente a romper nuestro barco. Conseguí nadar hasta la
orilla. Pero… Mi hermana se ahoga…

P) Soy
afligida… ¿Cómo se lo sacaste después eso?

I) Un otro
inmigrante vio la escena y como si me conozca desde hace tiempo me ayudo.

P) ¿Es gracias
a el que usted está ahora en América?
I) Si. Me
salvo la vida.

P) ¿Cómo es su
vida ahora?

I) Nos vamos a
casar y tenemos dos niños.

P) Soy feliz
que su historia acebe bien. Gracias por haber respondido a mis cuestiones.

I) De nada.

P) Hasta la
vista, buen día.


I) Gracias a
usted también. Adios.

(c'est pour la correction).

1
LOL UTILISE GOOGLE TRADUCTION MAGGLE
oui, c'est déjà fait, merci de ton aide, sincèrement. la prochaine fois évite les commentaires inutiles.

Réponses

2013-11-06T19:17:56+01:00
P) Hola. Me presento, soy un periodista que investiga los inmigrantes en Estados Unidos. He oído que usted habla el español. ¿Es usted un inmigrante?

I) Si. Nací en México, cerca del Río Grande.

P) ¿Desde cuándo usted está aquí?

I) Estoy aquí desde junio del año pasado.

P) Creo que usted vino aquí ilegalmente, ¿verdad?

I) Sí, es un pasado doloroso

P) Veo! ¿Puedo hacerle unas preguntas? De hecho, me esfuerzo por el cual los inmigrantes pueden pasar de un país a otro cómodamente. Hoy en día, muchos inmigrantes mueren, ya que tienen las mejores condiciones para poder viajar.

I) Por qué no. Esto no será fácil, pero voy a intentarlo.

P) 
¡Gracias! ¿Cuántos años tiene usted?

I) Tengo veintidós años.

P) Usted cruzó la frontera sólo?

I) ¡No, éramos dos personas! Pero antes de que usted haga la próxima pregunta, permítanme decir que fui el único que consiguió traversar la frontera.

P) ¿Qué pasó con la otra persona?

I) ¡Ella murió! Era mi hermana ...

P) ¡Mis condolencias! ¿Qué pasó ese día?

I) Nuestro coyote, Enzo nos dijo que estaba dispuesto a ayudarnos. Era guapo, amable y muy ruidoso.

P) Muy a menudo, los coyotes nos dan una buena impresión. Creo que hemos encontrado a la persona adecuada. Él era su ángel de la guarda. Esto es, después de haber visto al diablo.

I) Exactamente.

P) ¿Qué hizo usted después?

I) Decidimos cruzar el Río Grande, con una balsa.

P) Es demasiado peligroso para cruzar el río con una balsa. ¿Consiguieron ustedes atraversar sin problemas?

I) Lamentablemente no! Nuestra balsa se ​​rompió y tuve que nadar hasta la orilla. Pero vi a mi hermana ahogamiento y lo peor fue que no podía hacer nada.

P) ¿Qué hizo usted después?

I) Tuve la suerte! Un inmigrante nos vio y vio que no llegó a tiempo para salvar a mi hermana me salvó!

P) ¿Y fue gracias a él, que usted está aquí en América ahora?

I) ¡Sí, me salvó la vida!

P) ¿Y cómo es su vida ahora?

I) Ahora estoy casado y tengo niños

P) ¡Su historia terminó bien y gracias por responder a las preguntas!

I) El placer ha sido todo mío.

P) ¡Que usted tenga un buen día y adiós!

I) ¡Adiós! ¡Hasta prunto!