Pouvez vous me traduire ce texte svp :

Luisa, la profe de matematicas, no motiva hacia su disciplina. Su caracter es seco y su voz chillona. Te hace identificarla con la asignatura... En realidad, tiene ya hasta cara de raiz cuadrada o de ecuacion de segundo grado.
Sin embargo, Carmen la "seno" de lengua, es un cielo. El caso es que la pasamos bomba y aprendemos la mar de cosas. Los dias de redaccion, nos invita a colocar los pupitres mirando la ventana... Dice que asi nos inspiramos.

Voila merci pour votre aide! :)

1

Réponses

2013-10-26T19:59:01+02:00
Louise, la professeur de mathématiques, ne motive pas à sa discipline (c-à-di qu'elle donne pas envie d'apprendre les maths). Son caractère est sec et sa voix grinçante. Cela te permet de t' identifier avec le sujet ... En réalité, maintenant on doit faire face à une racine carrée ou une équation du second degré. Cependant, le creux de la langue de Carmen, est un paradis. Le fait est que nous nous amusons bien (pasar bomba signifie s'amuser comme un fous, comme des fous)et apprenons une mer de choses. Les jours de rédaction, elle nous invite à placer les pupitres devant la fenêtre ... Elle dit que comme ça nous nous inspirons.

Voilà après je ne suis pas à 100% sure.
Tu es au collège ?? parce que ça me paraît difficile une traduction comme ça pour un niveau collège.
Le commentaire a été supprimé
Le commentaire a été supprimé
De rien, Ah d'accord ;) !