Bonjour, est ce que quelqu'un pourrait me corriger mon texte si besoin? Et traduire les phrases que je ne sais pas, que j'ai mis en commentaire? merci d'avance!

When I was young, I always played with my neighbor. One day, she invited my best friend and me ( à venir jouer). We were so happy. We didn't know what would happen. We were in her bedroom. We were playing quietly when we were hearing someone scream. We returned to ask my neighbor what it was. ( je veux dire par la : Nous nous sommes retourné pour demander à ma voisine ce que c'était) But, she was not there. We (descendu) in the garage to see where the noise came from. And then, a monster jumped on us! It was creepy. He had blood on his face. It was just my neighbor who wanted us to make a joke. We were afraid.

2
To come playing with me, We returned to ask to my neighbor for what it was, We came down, voilà!
walk down ( walk down the stairs = descendre les esclaliers)

Réponses

2013-10-20T15:50:27+02:00
To come to play with me
Quand j'étais jeune, je jouais toujours avec mon voisin. Un jour, elle a invité mon meilleur ami et moi (À VENIR Jouer). Nous étions si heureux. Nous ne savions pas ce qui allait arriver. Nous étions dans sa chambre. Nous jouions tranquillement quand nous avons entendu quelqu'un crier. Nous sommes retournés à demander à mon voisin ce qu'il était. (Je veux dire par la: Nous Nous Sommes Retourné versez demandeuse à ma voisine CE Que c'etait) Mais, elle n'était pas là. Nous (descendu) dans le garag
2013-10-20T15:57:33+02:00
Quand j'étais jeune, je jouais toujours avec mon voisin. Un jour, elle a invité mon meilleur ami et moi, nous étions si heureux. Nous ne savions pas ce qui allait arriver. Nous étions dans sa chambre. Nous jouons tranquillement quand nous avons entendu quelqu'un crier. Nous sommes retournés à demander à mon voisin ce qu'il était. Mais, elle n'était pas là. Nous sommes descendu dans le garage pour voir où venait le bruit. Et puis, un monstre a sauté sur nous! C'était effrayant. Il avait du sang sur son visage. C'était juste mon voisin qui voulait nous faire une blague. Nous avons eu peur.


jespere que sa t'aura aidé :)
C'est neighbour et pas neighbor.
ah mince
When I was younger , my best friend and I used to hang out at my neighbor's house. She was couple of years older than us. One day she called my house and asked us to go over there to play. I told her we only could stay a few minutes as we had plans for that evening. When we got there the front door was open! My friend called out her name, but there was no answer! We called her name several times; then we heard some noises from the garage. As I was about to open the door that led to the garage,
this bloody THING came out screaming whaaaaa!!! Needless to say we were so scared till the monster took off her mask and shouted "Happy Halloween".