Bonjour,
je voudrait savoir comment mettre ce dialogue ci-dessous au niveau courant.

_ C'est qui, ce mec ? demandaient les uns.
_ On le voit même pas à la télé ! T'as des images de lui ? se moquaient les autres.
_ Lâche-nous, on s'en fout de tes histoires. T'es trop nul ! Elle a raison, la maîtresse, t'es nul et t'es dingue.

J'aimerais savoir comment remplacer tout ses mots d'argos ?

Quel-est la différence entre le niveau familier, courant et soutenu ?
avec des exemple et definition complète. Merci d'avance




2

Réponses

2013-10-02T13:10:54+02:00
Ben, tu peux remplace mec par monsieur, développer les phrases : "On ne le voit même pas à la télé". "as tu des images de lui?"
2013-10-02T13:10:54+02:00
_ C'est qui, ce mec ? demandaient les uns.
_ On le voit même pas à la télé ! T'as des images de lui ? se moquaient les autres.
_ Lâche-nous, on s'en fout de tes histoires. T'es trop nul ! Elle a raison, la maîtresse, t'es nul et t'es dingue.

- Qui est-ce ? Demandait l'un d'eux.
- On ne le voit même pas à la télévision ! As-tu des images de lui ? Se moquait l'un d'eux.
- Arrête et part ! On n'aime pas tes histoire. Tu es nul. Elle a raison la maîtresse, tu es nul et fou !

La différence entre le langage familier, courant et soutenu est qu'il n'y a pas le même niveau, par exemple : " mec, homme, monsieur ".

En espérant t'avoir aidé, je n'ai pas répondu à ta seconde question car je ne savais pas.
A bientôt.