Bonjour, depuis 1h que j'essaie de faire cette transformation et je galère .... je doit réécrire ce texte(point de vue interne), au point de vue externe et omniscient :


Notre grand mère est la mère de notre Mère. Avant de
venir habiter chez elle, nous ne savions pas que notre Mère avait encore une mère.

Nous l’appelons grand mère.

Les gens l’appellent la sorcière.

Elle nous appelle « fils de chienne ».

Grand mère est petite et maigre. Elle a un fichu noir sur
la tète. Ses habits sont gris foncé. Elle porte des vieux souliers militaires. Quand
il fait beau, elle marche nu pieds. Son visage est couvert de rides, de taches
brunes et de verrues ou poussent des poils. Elle n’a plus de dents, du moins de
dents visibles.

Grand mère ne se lave jamais. Elle s’essuie la bouche
avec le coin de son fichu quand elle a mangé ou quand elle a bu.

Grand mère ne se déshabille jamais. Nous avons regardé
dans sa chambre le soir. Elle enlève une jupe, il y a une autre jupe dessous. Elle
enlève son corsage, il y a un autre corsage dessous. Elle se couche comme ca. Elle
n’enlève pas son fichu.

Grand mère parle peu. Sauf le soir. Le soir, elle prend
une bouteille sur une étagère, elle boit directement au goulot. Bientôt, elle
se met à parler une langue que nous ne connaissons pas. Ce n’est pas la langue
que parlent les militaires étrangers, c’est une langue tout à fait différente.


Dans cette langue inconnue, grand mère se pose des
questions et elle y répond. Elle rit parfois, ou bien elle se fâche et elle
crie. A la fin, presque toujours, elle se met à pleurer, elle va dans sa
chambre en titubant, elle tombe sur son lit et nous l’entendons sangloter
longuement dans la nuit.


Agota Kristof, le grand
cahier, 1988.


Merci d'avance !!

1

Réponses

2013-09-28T10:45:59+02:00
En faite, pour transformer n'importe quel texte en externe, tu dois faire comme si tu étais témoin de la scène. En gros, tu dois décrire --> tu ne sais pas comment ils l'appellent, ni comment elle les appelle, ses habitudes, c'est que de la description.

Ensuite pour transformer en omniscient, tu dois tout savoir, donc la plupart du temps il faut inventer des choses, le passé le futur enfin tout quoi.


J'espère t'avoir aider !