Bonjour, quelqu'un pourrait me traduire mon texte en Espagnol svp ? (sans traduction sur sites) :

Après de longs mois d’attente, nous sommes enfin partis à Londres !

Arrivés, nous faisions la connaissance de notre famille et de la maison dans laquelle nous allions passer notre séjour.

Ma famille était modeste mais je n’ai manqué de rien

Le but de notre séjour était de visiter les principaux musées de Londres et la ville d’oxford.

Parmi les musées visités j’ai préféré celui de Mme Tussaud’s

J’ai aussi beaucoup apprécié la ville d’Oxford avec le jeu de piste. Ce voyage m’a permis de découvrir la culture anglaise.

J’ai goûté aux plats traditionnels comme le sandwich au concombre ! Ce voyage m’a donné envie de retourner en Angleterre pour découvrir d’autres lieux et d’approfondir la langue anglaise !

2

Réponses

Meilleure réponse !
2013-05-26T12:17:40+02:00

¡ Después de largos meses de espera, nos fuimos por fin a Londres!
Llegados, conocíamos de nuestra familia y de la casa en la cual íbamos a pasar nuestra estancia.
  Mi familia era la modesta pero no falté de nada
  El fin de nuestra estancia era visitar los principales museos de Londres y la ciudad de oxford.
Entre los museos visitados preferí al de Sra Tussaud
  Aprecié mucho también la ciudad de Oxford con juego de pista. Este viaje me permitió descubrir la cultura inglesa.
¡ Merendé a los platos tradicionales como el emparedado al pepino! ¡ Este viaje me dio envidia de regresar en Inglaterra para descubrir otros lugares y de hacer más profundo(profundizar en) la lengua inglesa!

2013-05-26T12:21:22+02:00

Despues de largos meses de espera, finalmente nos fuimos a londres

llegados, haciamos el conocimiento de nuestra familia y la casa donde ibamos a pasar nuestra estancia

mi familia estaba modesta pero pero no eh faltado en nada

el proposito de nuestra estancia era de visitar los principales museos de londres y de la ciudad de oxford.

Entre los museos visitados, eh preferido ese de la señora Tussaud

Tambien eh apreciado mucho la ciudad de oxford con el juego de pista. ese viaje me a permitido de descuvrir la cultura inglesa.

He probado los platos tradicionales como el sandwich de pepino! ese viaje me a dado ganas de volver a inglaterra para descouvrir otros lugares y  profundizar la lengua inglesa

 

 je parle espagnol:)