Bonjour j'ai 7 texte en anglais à traduire est-ce que quelqu'un pourras les vérifier c'est important c'est pour mon oral de fin d'année merci bcp.

Texte 1:

I live in Belgium, this little country has the capital of Europe, Brussels city who are also that of my country. But I'm not living in Brussel, but Mellet this quiet village is located fifteen kilometers from Charleroi which is south of Brussels to a quarentaine kilometers from my village is very beautiful and very clean its streets is what makes its charmee

Texte 2:

The years pass I went on holiday to Benidorm this city is located in Spain, is the hometown of my family, my aunt Julia y actuelement life, I like Benidorm because it is a coastal and tourist city , the meetings are always waiting for you and the friendship of the people, I generally made of volleyball on the beach with my cousin Esteban, and it happens when you have bad weather we watch movies horror

Texte 3:

After doing my homework I place my spare time, I talk with my friends on facebook where I watch TV! When the weather is nice I will spell my dog Sassy is an English coker who loves jogging for hours but alas I get tired quickly in his company. Once back home, I help my little brother with his homework.

Texte 4:

Routines of my week are generally the same from Monday to Friday, I wake up at seven o'clock in the morning, get dressed and then lunch, I can drive to school at eight fifteen, at noon I spend my time with my two best friends Justine and Gladys, after school I go home with my grandmother in general is often a walk to where CityNord Ville2 and I end my day with my homework and computer or book

Texte 5:

I love school because I learn new things and I also spend a lot of time with my friends, the teachers are very friendly and never refuses to answer one of my question, I'm lucky it is be in a school Hotelliere choice to self is vast and I love it

Texte 6:

I am the eldest of a family of three children, my sister Dolores fourteen years and loves her dog more than me, I also have my little brother Mario who in seven years what fascinates is cars and animals, my father Frank forty-four years he worked for a company to work in the city there are divorced my mother Sabrina, the thirty-three years I do not know much about my mother since I was twelve because I stop to see and finally my grandmother Anita it to sixty-four years, she're a head chef I have a granny gold

Texte 7:

I'm fifteen, I'm the eldest of a family of three children, I spend a lot of time at the mall with my friends or my cousin Tania walk around with it is a real fun party, I do not like violence, I love reading my preferred author Douglas Kennedy is a very good writer who manages to make us feel exciting emotions

2

Réponses

Meilleure réponse !
  • carys
  • Modératrice confirmée
2013-05-24T18:57:02+02:00

Je vais t'écrire directement mes traductions ;)

 

Texte 1:

Je vis en Belgique, ce petit pays a la capitale de l'Europe, la ville de Bruxelles qui est également la capitale de mon pays. Mais je ne vis pas à Bruxelles mais à Mellet ce village calme localisé à 15km de Charleroi qui est au sud de Bruxelles (après je ne comprends pas ce que tu veux dire :s)

 

 

Texte 3:

Après avoir fait mes devoirs, je place mon temps libre (que veux-tu dire ?), je parle à mes amis sur Facebook où je regarde la télé (là aussi c'est bizarre comme phrase). Quand le temps n'est pas si mal, (je ne comprends pas..) mon chien Sassy qui est un Coker anglais qui aime courrir pendant des heures mais hélas je me fatugue vite en sa compagnie (je m'ennuie vite en sa compagnie). Une fois rentrée à la maison je peux aider mon petit frère avec ses devoirs.

 

Texte 4:

Les routines de ma semaines sont généralement les mêmes du lundi au vendredi, je me réveille à 7h du matin, je m'habille et mange, je vais à l'école à 8h15, à midi, je reste avec mes deux meilleures amies Justine et Gladys, après l'école je vais à la maison avec ma grand-mère en general (...?) et je fini ma journée avec mon ordinateur ou un livre.

 

Texte 5:

J'aime l'école parce que j'apprends de nouvelles choses et je passe aussi beacoup de temps avec mes amis, les professeurs sont très gentils (sympa ?) et ne refuse jamais de répondre à une de mes questions, j'ai de la chance (je ne comprends pas la fin :s)

 

Texte 6:

Je suis la plus âgée de ma famille de 3 enfants, ma soeur Dolores 14 ans et aime son chien plus que moi, j'ai aussi un petit frère Mario qui a 7 ans (?) fasciné et les voitures et les animaux, mon père Franck 44 ans travaille pour une entreprise qui s'occupe de la ville (c'est ça ?) ils sont divorcés ma mère Sabrina (après je comprends pas)

 

 

 

Je pense qu'il faut que tu revoie tes textes parce qu'il y a des choses incompréhensibles malheureusement mais on comprend globalement ce que tu veux dire. Et s'il te plait mets de la PONCTUATION !!! j'ai traduit exactement comme tu as écrit soit sans point ni rien, c'est assez dur à comprendre. Il en manque parce que je ne les comprennais pas.

 

voilà voilà

2013-05-24T21:42:42+02:00

Je vis en Belgique, ce petit pays a la capitale de l'Europe, la ville de Bruxelles qui sont aussi celle de mon pays. Mais je ne vis pas à Bruxelles, mais Mellet ce paisible village est situé à quinze kilomètres de Charleroi qui est au sud de Bruxelles à une quarentaine de kilomètres de mon village est très beau et très propre dans ses rues, c'est ce qui fait sa Charmee

 

Les années passent, je suis allé en vacances à Benidorm Cette ville est située en Espagne, est la ville natale de ma famille, ma tante Julia y vie actuelement, J'aime Benidorm parce que c'est une ville côtière et touristique, les réunions sont toujours au rendez-vous et l'amitié du peuple, en général je faisais de volley-ball sur la plage avec mon cousin Esteban, et il arrive quand vous avez mauvais temps, nous regardons des films d'horreur

 

Après avoir fait mes devoirs, je mets mon temps libre, je parle avec mes amis sur facebook où je regarde la télé! Quand il fait beau, je vais épeler mon chien impertinent est un coker anglais qui aime faire du jogging pendant des heures, mais hélas je me lasse vite en sa compagnie. Une fois de retour à la maison, j'aide mon petit frère à faire ses devoirs.

 

les routines de ma semaine sont généralement les mêmes, du lundi au vendredi, je me réveille à sept heures du matin, s'habiller, puis le déjeuner, j'ai peut conduire à l'école à huit heures quinze, à midi, je passe mon temps avec mes deux meilleurs amis de Justine et Gladys, après l'école, je rentre chez moi avec ma grand-mère en général est souvent un pied à l'endroit où CityNord Ville2 et je finis ma journée à faire mes devoirs et l'ordinateur ou livre

 

J'aime l'école parce que j'apprends de nouvelles choses et je passe aussi beaucoup de temps avec mes amis, les enseignants sont très amicaux et ne refuse jamais de répondre à une de mes questions, je suis chanceux, il est soit dans un choix Hotelliere école à soi-même est vaste et je l'aime

 

Je suis l'aîné d'une famille de trois enfants, ma sœur Dolores quatorze ans aime son chien plus que moi, j'ai aussi mon petit frère Mario qui en sept ans, ce qui fascine, c'est les voitures et les animaux, mon père Frank 44 années qu'il a travaillé pour une entreprise de travailler dans la ville il ya divorcé de mon Sabrina maternelle, les trente-trois ans, je ne sais pas beaucoup sur ma mère depuis que j'ai douze ans parce que je m'arrête pour voir enfin ma grand-mère Anita il à soixante-quatre ans, she're un chef cuisinier J'ai une médaille d'or mamie

 

J'ai quinze ans, je suis l'aîné d'une famille de trois enfants, je passe beaucoup de temps au centre commercial avec mes amis ou ma cousine Tania se promener avec elle est un vrai parti de plaisir, je n'aime pas la violence, je aimer lire mon préféré auteur Douglas Kennedy est un très bon écrivain qui parvient à nous faire ressentir des émotions excitantes