bonjour pouvez vous me dire si ma traduction est juste et si non , où sont les erreurs . MERCI :)

FRANCAIS : L'Espagne, un pays Européen, divisé en 50 provinces dont la capitale est Madrid. J'ai visité la ville de Barcelone. Cette ville se situe a 2 h de la frontière francaise. La majorité de la population parle le catalan. Il y a 1 600 000 habitants. Cette ville est riche en monument comme la Sagrada familia (cathédrale), la Rambla (une grande allée qui se situee dans le centre de Barcelone), Torre Agbar est un immeuble dessiné par l'architecte Français Jean Nouvel, inauguré en Septembre 2005. Le camp Nou, le plus grand stade d'Europe (90 000 places). J'ai visité toute la ville, dans des bus mis a disposition qui traversent chaque endroit "important" de la ville, comme , les monuments, les grande place dont La place de Catalogne entourée par de grands magasins et de restaurants.. Je suis rentré dans le stade de Barcelone, ce stade fait parti des plus grands monuments de Barcelone, ce stade est au coeur de la ville. Toute l'histoire de l'équipe du Fc Barcelone est retranscrit dans ce stade. J'ai été marché sur la Rambla, tout au long de l'allé il y a eu de petites animations. J'ai adoré cette ville, il y a vraiment tout dans cette grande ville, il y a la plage, les montagnes pas loin et des activités balnéaire. Je ne vois aucun default, toute les routes sont très bien entretenues, c'est une tres belle ville.

ESPAGNOL : España, un país europeo, dividido en 50 provincias, incluyendo la capital, Madrid. Visité la ciudad de Barcelona. Esta ciudad se encuentra a 2 horas de la frontera francesa. La mayoría de la población habla catalán. Hay 1,6 millones de habitantes. Esta ciudad es rica en monumentos como la Sagrada Familia (catedral), la Rambla (una entrada grande que se encuentra en el centro de Barcelona), Torre Agbar es un edificio diseñado por el arquitecto francés Jean Nouvel, inaugurado en septiembre de 2005. Camp Nou, el estadio más grande de Europa (90.000 plazas). Estuve toda la ciudad ha puesto en disposición de autobús a través de cada parte "importante" de la ciudad, como los monumentos, gran plaza Plaza Catalunya rodeado de tiendas y restaurantes .. Entré en el estadio de Barcelona, esta etapa es parte de los monumentos más grandes de Barcelona, esta etapa es el corazón de la ciudad. Toda la historia del equipo Fc Barcelona se transcribe en esta etapa. Me acerqué a la Rambla, en todo el fue allí había poco entretenimiento. Me encantó esta ciudad, es realmente todo en esta gran ciudad, se encuentra la playa, no lejos de las montañas y las actividades de playa. No veo ningún defecto, todos los caminos están muy bien cuidados, es una ciudad muy hermosa....

MERCI BEAUCOUP DAVANCE . c'est pour mon oral qui est vendredi :)

1

Réponses

2013-05-22T17:17:06+02:00

Pour "J'ai visité toute la ville" tu as mis "Estuve" remet plutot "Visité" non ?!

"le bus mis à disposition" j'aurais dis "el autobus pido disponible".

"J'ai était marchée" je ne suis pas sure : "Estuve caminando".

"il y a vraiment" : "hay realmente".

"toutes les routes" : todas las carreteras

sont bien entretenues : bien mantenidas

 

Voilà, je ne te dis pas que c'est sur à 100% mais c'est ce que j'aurais mis :)
Ah et il est possible que j'ai oublié des choses ^^