bonsoir , je prépare mon bac en anglais , quelqun pourrai me traduire ce texte en anglais sil vous plait c'est vraiment important

Les personnes emigrent pour de nombreuses raisons .

Ces raisons peuvent etre economique , sociales ou politique ou meme la relation avec l'environnement .

Nous pouvons nous interroger sur l'emigration : reve ou cauchemar ?

Premièrement je palerai que l'émigration est un reve pour les émigrées et puis je traiterai que l'émigration est aussi un cauchemar pour les émigrées .

pour commencer je dirai que l'émigration est un reve parce que les pais riches comme la france , allemagne representent un reve pour les emigrées , parce qu'ils croient que vivre dans ses pays les permettra d'avoir de meilleures conditions et si ils trouvent du travail , ils pourront aider leurs familles .

Parfois si ils obtiennent les papiers , ils peuvent faire venir leurs familles et d'offir un futur meilleur qui permettra que leurs enfants étudient dans des meilleures conditions .

Pour les autres c'est un reve parce qu'ils peuvent fuirent des pays en guerre ou des regimes totalitaires .

L'europe représente alors une protection , une espérance de s'enfuir des persecutions . Nous pouvons penser à de nombreux pays d'afrique qui connaisent des périodes d'insecurité . J'ajouterai aussi que les émigrées peuvent avoir accés a de meilleures services medicaux et social .

Les familles des émigrées bénéficieront de l'argent que l'émigrées envoient .

Mais l'emigration est aussi un cauchemar pour les émigrées en effet , les voyages clandestines sont très dangereux parce que en general , les bateaux sont petit et peuvent rencontrer des tournades et des vents violents . Les émigrées peuvent facilement tomber des bateaux et se noyer . De plus , il ya de nombreux patrouilles maritimes qui circulent pour arrter les clandestins .

Si ils arrivent vivant à l'autre continent , le risque d'étre répartrier continue d'étre tres presente .

Pour conclure , je dirai que l'émigration est d'un coté un reve puisque on peut avoir une vie meilleures , avec plus d'argent et aider sa famillee à l'étranger .

Cependant c'est aussi un cauchemar et un grand risque pour les émigrées parcequ'ils doivent toujours se cacher pour éviter la police et doivent effectuer un travail inégal , le travail au noir .

1

Réponses

2013-05-20T09:21:12+02:00

Les personnes émigrent pour de nombreuses raisons.

People emigrate for many reasons.

 

Ces raisons peuvent être économiques, sociales ou politique ou même en relation avec l’environnement.

Such reasons may be of economic, social or political or even environment-related order.

 

Nous pouvons nous interroger sur l'émigration : rêve ou cauchemar ?

We may ask ourselves about emigration: a dream or a nightmare?

 

 

Premièrement je parlerai que l'émigration est un rêve pour les émigrées et puis je traiterai que l'émigration est aussi un cauchemar pour les émigrées.

First, I will discussion on the dreams of emigrating for emigrants and then I shall respond that emigration may also be a nightmare for emigrants.

 

 

Pour commencer je dirai que l'émigration est un rêve parce que les pays riches comme la France, Allemagne représentent un rêve pour les émigrées, parce qu'ils croient que vivre dans ces pays les permettra d'avoir de meilleures conditions et si ils trouvent du travail, ils pourront aider leurs familles. (il vaut mieux des phrases courtes en anglais)

 

First of all, I would say that emigration may be a dream because wealthy countries, such as France, Germany, are extremely attractive and thus present a dream for emigrants; The reason is that emigrants believe that living in these countries would enable them to have better living conditions and if they find a job, they would be able to support their families at home.

 

 

Parfois s’ils obtiennent les papiers, ils peuvent faire venir leurs familles et d'offrir un futur meilleur qui permettra que leurs enfants étudient dans des meilleures conditions.

Sometimes if they become regulatory documented, they can bring their families and to bring their families and ensure a brighter future for their children with better studying conditions.

 

 

Pour les autres c'est un rêve parce qu'ils peuvent fuir des pays en guerre ou des régimes totalitaires.

For other emigrants, it is a dream because this is a way of escaping war-torn countries or totalitarian regimes.

 

L’Europe représente alors une protection, une espérance de s'enfuir des persécutions.

Europe then represents a protection and a hope to escape persecutions.

 

Nous pouvons penser à de nombreux pays d’Afrique qui connaissent des périodes d’insécurité. J'ajouterai aussi que les émigrés peuvent avoir accès à de meilleurs services médicaux et sociaux.

We can think of many countries in Africa which are experiences long period of security troubles. I would also add that migrant families can have access to better health and social care.

 

Les familles des émigrées bénéficieront de l'argent que l'émigrés envoient.

Migrants’ families living at home can benefit from the emigrants’ money sent to them.

 

 

Mais l'émigration est aussi un cauchemar pour les émigrées.  En effet, les voyages clandestines sont très dangereux parce qu’en général, les bateaux sont petit et peuvent rencontrer des tornades et des vents violents. Les émigrées peuvent facilement tomber des bateaux et se noyer. De plus, il y a de nombreuses patrouilles maritimes qui circulent pour arrêter les clandestins.

But emigration can also become a nightmare for emigrants. Indeed, clandestine trips are very dangerous because in general, the boats are small and can meet tornadoes and high winds. Emigrants’ boats can easily fall and people can drown. In addition, there are many maritime patrols to stop illegal flows.

 

S’ils arrivent vivants à l'autre continent, le risque d'être rapatrié continue d'être très présent.

If they arrive safe (alive) to another continent the risk of being repatriated remains very present.

 

Pour conclure, je dirai que l'émigration est d'un côté un rêve puisque l’on peut avoir une vie meilleure, avec plus d'argent et aider sa famille à l’étranger.

To conclude, I would say that emigration is on one side a dream since you can have a better life with more money and support its family abroad.

 

Cependant c'est aussi un cauchemar et un grand risque pour les émigrées parce qu’ils doivent toujours se cacher pour éviter la police et doivent effectuer un travail illégal, le travail au noir.

However it can also become a nightmare and a big risk for migrants because they are always hiding to avoid the police and must perform illegal and undeclared work.