Bonsoir, j'ai un problème au niveau d'un dm de français que mon professeur m'a donner (type brevet.) Expliquez les deux expressions suivantes : - "Pour moi, qui ne suis point fait à ce train..." - "... et je n'ai pas fait cent pas, que je suis plus brisé que si j'avais fait dix lieues" Lieue : Ancienne mesure de distance ( 10 lieues ; environ 40 kilomètres).

1

Réponses

2013-04-27T22:15:57+02:00

Bonjour,

 

Je vais te donner des explications concernant le sens propre, c'est-à-dire si je te donne une traduction, une explication littérale.

Derrière ces expressions se cachent bien sûr quelque chose de sous-entendu, de plus philosophique.

 

 "Pour moi, qui ne suis point fait à ce train..."

Sens propre : Je ne suis pas fait(e) de cette manière là, c'est-à-dire que je n'ai pas les compétences pour faire ceci d'une certaine façon.

 

"... et je n'ai pas fait cent pas, que je suis plus brisé que si j'avais fait dix lieues" :

Quelque chose de difficile, on vient à peine de le commencer et c'est comme si on était occupé à faire cette chose si difficile depuis une éternité.

 

Voilà, c'est comme ça que je les aurai interprétées ...

Je ne sais pas si c'est précisément ça, mais voilà quelques idées ^^