bonjour n'étant pas très forte en anglais j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait m'aider à traduire ses phrases merci d'avance :) 1) on pouvait entendre ses talons sur les pavés 2)cet homme lui rappelait son ancien petit ami, ils étaient tous les deux mystérieux et grossier 3)elle aimerait lui faire mal, pas physiquement, non, elle souhaiterait quelque chose qui fit plus mal encore, elle aimerait qu'il fut en faillite par exemple. 4) elle réfléchit un instant. elle pensait qu'elle était malheureuse et qu'elle devait lui parler au moins une fois et entendre ses explications. elle ne pouvait pas accepter d'être prise pour une idiote, c'est pour cela qu'elle voulait se venger. 5) quelque part en elle-même, elle ne pouvait pas s'empêcher d'envier cet homme qu'elle méprisait. 6)M Blake n'était qu'un coureur de jupon qui n'avait aucun scrupule. il jouait avec les sentiments des femmes faibles. sa femme était loin de se douter de cet aspect de sa personnalité. 7) il se retourna plusieurs fois, il était mal à l'aise car il savait bien pourquoi son ancienne secrétaire le suivait. 8) quoi qu'il puisse se passer, elle se rendait compte qu'elle serait plus forte à présent.

1

Réponses

2013-03-30T09:00:22+01:00

1) We could hear her heels on the cobbled.

2) This man remember her her ex boyfriend, they were both mysterious and rude.

3) She would like to hurt him, not physically, no, she would wish something who did more harm, she would like he was in bankrupt for exemple.

4) She tkinked a moment. She was thinked that she was unhappy and that she had to talk to him at least once and hear his explications. She could not accept to take her for an idiot, it's for that she wanted to get a revenge.

5) Somewhere in herself, she could not stop to envy this man that she despise.

6) Mister Blake was only one a runner of underskirt who had no scruple. He played with the feelings of the weaks womens. His wife was far from suspecting to this appearance of his personnality.

7) He turned around several times, he was ill-at-ease because he knew why his old secretary follow him.

8) Je ne sais pas du tout désolé :/

J'espère t'avoir aidé quand meme, bisoux :)