Bonjour, je dois faire un devoir d'Allemand pour demain mais je n'y arrive pas et j'ai pas vraiment la temps car j'ai du chinois et d'autre matière et comme j'étais absente pour des raisons personelles on ne m'a prévevue que ce soir a 19h30. Ce serait très gentil que quelqu'un puisse me traduire ce texte, en revanche s'il vous plait n'utilisez pas les traducteurs, car même moi je reconnais les fautes horribles donc j'aimerais que quelqu'un qui sache vraiment parler allemand m'aide. Merci Beaucoup voila le texte a traduire :

''Suis-je allemand ou turc ?'' C'est la question que se pose Cenk Yilmaz, 6 ans, lors d'un match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de lui dans leur équipe. Pour le consoler, sa cousine Canan lui raconte l'histoire de leur grand-père Hüseyin qui, à la fin des années 1960, a émigré en Allemagne avec femme et enfants pour y travailler. Le temps a passé et l'Almanya est devenu leur pays d'adoption. Mais le grand-père a acheté une maison en Turquie et souhaite y emmener toute la famille en vacances. Commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de surprises? Les deux frères se réconcilient, Canan réussit a avouer à sa mère qu'elle est enceinte et que le père est un Anglais, la femme de Huseyin avoue elle aussi qu'elle était enceinte avant de se marier, le père de Cenk qui est né en Allemagne apprécie sa culture, et le petit Cenk arrive à savoir son identité. Mahleuresement toutes ces bonnes nouvelles proviennent d'un moment très triste, la mort de Huseyin pendant leur long voyage en Turquie. Merci de votre aide !! :)

1

Réponses

2013-03-21T23:06:49+01:00

Bonsoir,

 

Voilà le début (la suite viendra plus tard)

Je ne suis pas sûre que ça soit ça mais je te propose ma traduction.

 

"Bin ich Deutsch oder Türkisch?" Es ist die Frage, die stellt sich Cenk Yilmaz, 6 Jahre alt, bei einem Fußballspiel, als weder seine Deutsche Kameraden noch seine Türkische Kameraden von ihm in ihre Mannschaft wollen. Als Beruhigung, seine Cousine Canan erzählt ihm die Geschichte von ihrem Großvater Hüseyin, der, am Ende der Jahre 1960, nach Deutschland ausgewandert ist, mit seiner Frau und seine Kindern um zu arbeiten. 

 

:)