bonjour,

J'ai besoin de quelqu'un de fort en anglais qui pourrait me traduire ce texte en francais en anglais sans regarder sur le traducteur car il est pleins d'erreurs. Donc si vous n'êtes pas fort merci de pas répondre afin que je puisse être aidé. Merci.

1) j'en ai marre, mes parents veulent que je fasse mon lit tous les matins et que je fasse la vaisselle du petit déjeuner.

2) moi les miens veulent que je donne à manger aux animaux avant d'aller à l'école et le soir je dois mettre la table.

3) je peux regarder la télévision, jouer a la play ou inviter des amis.

4) je peux dormir chez des copines le samedi et je peux me ballader en ville.

5) je ne peux pas regarder la télé après 22 h et je ne peux pas manger des bonbons dans mon lit

6) je ne peux pas dormir avec mon chat et je ne dois pas écouter la musique trop fort.

7) j'ai quand même de la chance car je ne dois pas préparer le repas et repasser !

8) moi aussi j'ai quand même de la chance car je ne dois pas sortir les poubelles et passer l'aspirateur.

nous sommes des filles heureuses !

Merci pour votre aide.....

1

Réponses

  • carys
  • Modératrice confirmée
2013-01-30T13:41:26+01:00

1) I'm fed up, my parents want me to do my bed every morning and to clean the breakfast's dishes.

 

2) mine want me to fed (nourrir)/ give food (donner à manger) to the animals before going to school and at night I have to set the table.

 

3) I can watch the TV, play to the play or invite friends.

 

4) I can sleep at my friends on saturday and I can walk to the city.

 

5) I can't watch TV after 10pm and I can't eat candies in my bed.

 

6) I can't sleep with my cat and I don't have to listen music too loud.

 

7) I'm nevertheless lucky because I do not prepare the meal and iron !

 

8) I nevertheless have luck because I don't have to take out the trash and vacuuming !

 

We are happy girls !

 

 

 

Voilà voilà !