Pourriez vous me dire si la traduction anglaise est bonne ? Si vous trouvez des fautes, veuillez me la signaler et la corriger svp ! Merci d avance !!

Superstitions Halloween
La Toussaint est un moment de l’année où interviennent les mythes, les légendes et les superstitions d’Halloween. Dans la fête d’Halloween, il y a de nombreux mythes ; et apprenons-en plus sur leurs significations et leurs provenances. Les
chauves-souris

Les chauves-souris ont inspiré beaucoup de superstitions au moment d’Halloween. L’une d’elles est qu’une chauve-souris qui entre dans la maison est le signe qu’un fantôme vit dans la maison. Une autre dit que voir une chauve-souris la nuit de Halloween est considéré comme un mauvais présage. Et si la chauve-souris vole 3 fois autour de votre maison, c’est un présage de mort.

Les chats noirs

Comme les chauves-souris, les chats noirs sont considérés comme des présages pour beaucoup de gens superstitieux. Les chats noirs sont associés aux sorcières et au mauvais sort depuis le Moyen Age. On dit même que les sorcières étaient capables de se changer en chat noir et de ce fait croiser un chat noir c’était croiser une sorcière. La tradition dit qu’un chat noir qui traverse votre chemin est signe de malchance.

Les bougies

Un mythe dit que si une flamme de bougie se transforme soudain en bleu, c’est qu’un fantôme est à proximité. Une flamme de bougie qui s’éteint soudainement est aussi considérée comme un signe de fantôme ou d’esprit à proximité.

Et encore

• On dit qu’un enfant qui naît le soir de Halloween a le don de voir et de communiquer avec les défunts…
• On dit qu’il ne faut pas balayer l’entrée de sa porte la nuit d’Halloween et la jeter dehors sous peine de balayer en même temps le bonheur de sa maison !!
• On dit que manger une pomme à minuit devant son miroir fera apparaître le visage de son futur bien-aimé.
• On dit que si vous voyez une araignée le soir de Halloween, cela pourrait être l’esprit d’un être important qui vous regarde.
• On dit que si vous mettez vos vêtements à l’envers et que vous marchez à reculons le soir de Halloween vous pourrez rencontrer une sorcière.

Les gestes de protection
Pour chasser les mauvais esprits, d’après les mythes et les superstitions, il faut :
- marcher dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avant le coucher du soleil
- avoir des noix et des pommes dans sa maison pour chasser les mauvais esprits
- Ainsi que d’autres gestes…
Halloween superstitions
All Saints' Day is a time of year where myths, legends and superstitions intervene Halloween. In Halloween , there are many myths; and learn more about their meanings and origins.

Bats

Bats have inspired many superstitions Halloween time. One of them is a bat that enters the house is a sign that a ghost lives in the house. Another see says that a bat on Halloween night is considered a bad omen. And if the bat is flying 3 times around your house, this is an omen of death.

Black Cats

Like bats, black cats are considered omens for many superstitious people. Black cats are associated with witches and curse since the Middle Ages. It is said that witches were can changing into black cat and thereby cross a black cat cross was a witch. Tradition says that a black cat crossing your path is bad luck.

candles

One myth says that if a candle flame suddenly turns blue, it's a ghost is nearby. A candle flame suddenly turns off is also considered a sign of ghost or spirit nearby.

and again

Find below other Halloween superstitions:
• We say that a child born on the night of Halloween has the ability to see and communicate with the dead ...
• It is said that one should not sweep the entrance of his door on Halloween night and throw out otherwise sweep at the same time the happiness of her home !!
• It is said that eating an apple at midnight before the mirror will show the face of his future beloved.
• It is said that if you see a spider on Halloween night, this could be the mind of a large looking at you.
• It is said that if you put your clothes inside out and you walk backwards on Halloween night you can meet a witch.

The acts of protection
To ward off evil spirits, according to the myths and superstitions, you must:
- Walking in the opposite direction clockwise before sunset
- Have nuts and apples in his house to ward off evil spirits
- As other acts ...


2

Réponses

2014-10-30T17:39:11+01:00
Ça ma l'air d'être correct, je n'ai pas vus de fautes.

2014-10-30T17:49:08+01:00
Je n'es pas vue de faute mis a part dans ton dernier paragraphe, tu a ecrit "to ward" alors que c'est "to walk"