J'ai un DM .. Je dois traduire un texte Latin en Français

Sicilia magna insula est . Itaque in Sicilia multae et magnae villae non desunt . Banal dominam et multas ancilias in villa videmus . Puellae villam rosis albis ornant. Puclhrae estis , villae !

Elle nous a donner une liste Vocabulaire :

Sicilia,ae,f : la Sicile
Insula,ae,f : l'île
Villa,ae,f : la ferme
Pulla,ae,f : la jeune fille
Rosa,ae,f : la rose
Magna : grande
Multae/multas : nombreuses
Banam : bonne
Albis : blanches
Pulchrae : belles
Non desum,es,esse : manquer
Vidéo,es,ère : voire
Orno,as,are : orner
Domina,ae,f : la maîtresse
Ancilla,ae,f : la servante
Itaque : c'est pourquoi

1

Réponses

Meilleure réponse !
2014-10-18T12:15:54+02:00
Bonjour,

On commence par analyser les verbes conjugués, ensuite on cherche un sujet et les compléments.

Sicilla magna insula est.
Verbe conjugué = est, verbe être à la 3e personne du singulier, présent.
Sujet = Sicilla (nominatif f sg)
magna insula : attribut du sujet.

La Sicile est une grande île.

Itaque in Sicilla multae et magnae villae non desunt.
Itaque = c'est pourquoi.
non desunt = desum, 3e pl, présent ind.
multae et magnae villae = sujet, nom f pl.
in Sicilla = CCL.

C'est pourquoi, en Sicile, les grandes fermes ne manquent pas.
(Note : j'ai supprimé multae qui était redondant).

Bonam dominam et multas ancillas in villa videmus.
videmus = video, 1e pl. Sujet non exprimé.
Bonam dominam et multas ancillas = COD
in villa = CCL

Nous voyons la bonne maîtresse et les nombreuses servantes dans la ferme.

Puellae villam rosis albis ornant.

Ornant = verbe conjugué, 3e pers pl.
Puellae = nom f pl, sujet
villam = ac f sg, COD
rosis albis = abl f pl, CCM

Les jeunes filles ornent la ferme de roses blanches.

Pulchrae estis, villae !
estis = vb conjugué, 2e pl.
Sujet non exprimé.
villae = apostrophe. Voc f pl
Pulchrae = attribut du sujet. Nom f pl.

Vous êtes belles, fermes !

Si tu as des questions, n'hésite pas ! =)
merci merci ! énormément . Tu a donner tout ce qu'elle nous avez demandez
Je t'en prie ! Juste, ta prof veut aussi l'analyse ?
Oui