Qui peux me traduire sa ???.

L'HOMME BLANC . - Monsieur l'agent !

LE POLICIER , s'approchant . - Que se passe-t-il ?

LE CHAUFFEUR . - Cette femme (il désigne Rosa) s'est installée à l'avant et refuse de laisser la place à monsieur comme elle devrait pourtant le faire !

LE POLICIER . - C'est une infraction à la loi, en effet ! Veuillez me suivre madame�

Rosa se lève vivement, furieuse. Le policier lui passe les menottes. L'homme blanc époussette le siège de Rosa avant de s'asseoir avec un sourire triomphant.

L'HOMME BLANC , visiblement très satisfait de la colère qu'il lit sur le visage de Rosa. - Merci monsieur l'agent. Voilà qui remet les choses à leur place�

LE POLICIER, à Rosa - Je vous emmène au poste ! Vous verrez ce qu'il en coûte d'enfreindre les lois de l'état d'Alabama ... et de tenter de résister aux forces de l'ordre !

ROSA , désespérée - Mais monsieur l'agent, je n'ai rien fait de mal !

Le policier fait mine de répondre mais à ce moment un jeune homme noir se lève et se dirige rapidement vers eux.

LE JEUNE HOMME NOIR . � Attendez, monsieur l'agent ! Combien dois-je payer pour éviter que madame aille en prison ?

LE POLICIER . - Je pense que� ( il marque une pause pour réfléchir) deux-cent-cinquante dollars devraient suffire !

Le jeune homme sort l'argent de sa poche et paye le policier. Celui-ci libère Rosa.

LE POLICIER , à Rosa . - Vous avez eu de la chance cette fois mais que ça ne se reproduise plus !

Il s'en va, laissant les deux autres.

1

Réponses

2014-10-13T19:06:03+02:00
WHITE MAN. - Mr. Agent!

POLICEMAN, approaching. - What the hell?

DRIVER. - This woman (points Rosa) moved to the front and refused to make way for Mr. yet as it should do!

POLICEMAN. - It is a violation of law, indeed! Please follow me madam

Rosa is strongly up, furious. The officer cuffs him. The white man dusts Rosa seat before sitting down with a triumphant smile.

WHITE MAN, obviously very pleased with that anger on the faces of Rosa. - Thank you Mr. Policeman. That puts things in their place

POLICEMAN, Rosa - I'll take you to the post! You'll see what it costs to break the laws of the state of Alabama ... and try to resist the forces of order!

ROSA, desperate - but Mr. Policeman, I have not done anything wrong!

The officer pretended to answer, but at that time a young black man gets up and walks quickly toward them.

YOUNG BLACK MAN. Wait, officer! How much should I pay to avoid that Madame go to jail?

POLICEMAN. - I think (he pauses to think) two hundred and fifty dollars should be enough!

The young man goes out money from his pocket and pays the officer. This frees Rosa.

POLICEMAN, Rosa. - You got lucky this time, but it does not happen again!

He leaves, leaving the other two.