Svp aidez-moi a traduire ce texte en allemand!

-Pour l'instant, mon avenir se presente plutot bien.
-J'aimerai devenir médecin, pouvoir aider les autres, se sentir important pour les personnes ayant besoin d'aide. Avoir de tres grandes connaissances.
-Je ne voudrais pas devenir avocate car je trouve que ce métier est trop dur et pas interessent.
-J'aimerai faire des etudes de medecine ou scientifique, car je trouve que c'est façinant. J'aimerai me marier, fonder une famille, avoir un animal de compagnie. Etre riche, gagner beaucoup d'argent.

Merci de prendre le temps de m'aider!

1

Réponses

Meilleure réponse !
2014-10-12T16:49:05+02:00
Bonjour, voici la traduction, une par une de tes phrases, j'ai essayé de mixer les synonymes afin de ne pas faire trop de répétitions pour ton ''j'aimerais'' notamment.

- Heute sieht mein Zukunft ziemlich gut.
- Ich möchte Arzt werden, um die anderen zu helfen, wenn sie Hilfe brauchen. Ich hätte so gröBe Kentnisse.
- Ich habe nicht vor, Anwältin zu werden, weil ich dieses Job zu schwer und uninteressant finde.
- Ich habe Lust, Studium in Medizin machen, weil es faszinierend ist. Ich möchte mich heiraten, ein Familie gründen und ein Haustier haben. Ich kann reich werden und viel Geld verdienen.

J'ai apprécié t'avoir t'aider, bonne continuation à toi dans cette langue :) Les phrases sont du niveau B1 environ!
Merci beaucoup, cest vraiment très gentil :D
Avec plaisir, n'hésite pas à me noter comme meilleure réponse si je t'ai beaucoup aidé :p
Oui bien sûr, dès que je serai sur l'ordi je le ferai! :D
Merci à toi :D