Bonjour , qui pourrait me dire si j'ai bien traduit en espagnole et si on comprend tous s'il vous plait . Merci ( de preference quelqu'un qui si connait bien en espagnol )



Andalousia es una ciuadad que se situa a orillas del mar en España . Sus principales prolemas son la contaminación de los residuos ( bolsas de plástico , botellas , las latas , las tapas ) que a fuerza que los bañistas los dejan al suelo la playa se contamina y se vuelve sucia . Hay también los residuos que estan arrojado en el mar puden navegar durante lo años sin degradarse . Las tortugas pueden morir asfixiado confunden las bolsas de plastico con las medusas , los delfines pueden morir ahogados y muchos otros animales acuáticos pueden morir a causa de los residuos . Las tres iniciativas para preservar el mar son :

-De poner una basura todos los unos metros

-De sensibilizar los bañistas sobre las consecuencias de la contaminación del mar .

- De hacer una asociación que limpia todos los mes las playas ( el suelo y el mar ) con los habitantes que quieren participar

1

Réponses

2014-10-09T20:54:35+02:00
Faute dinatention je pense : proBlemas son la.. que por culpa de los bañitas que cojen la costumbre de dejarlos en el suelo de la playa , se vuelve sucia y se contamina.
Hay también los residuos que estan arrojadoS en el mar, QUE NAVIGAN durante VARIOS años sin degradarse . Las tortugas pueden morir asfixiadAS, confunden las bolsas de plastico con las medusas , los delfines pueden morir ahogados y muchos otros animales acuáticos pueden morir POR CULPA de los residuos . Las tres iniciativas para preservar el mar son DE : 

-Poner una basura A CADA DIEZ METROS.

-Sensibilizar los bañistas sobre las consecuencias de la contaminación del mar . 

-Hacer una asociación que limpiE todos los mesES las playas ( el suelo y el mar ) con los habitantes que quierAn participar. 

Fait très attention à la traduction d'expression , qui en espagnole ne veulent rien dire:)

ah merciii
:)
il y pas de quoi , mais même si je t'ai corrigée bcp de choses tu te débrouille vraiment bien donc perd pas espoir:)
merci sa me fais vrement plaisir se que tu me dis
bonjour clara pourrai tu me corriger mes fautes si je poste "un texte " en espagnol que j'ai ecrit s'il te plais ?