Bonjour, j'ai un devoir d'anglais pour demain qui consiste à se mettre a la place d'un immigrant qui écrit une lettre à sa femme pour lui raconter son voyage, sa situation ect..
Je l'ai écrite en français mais j'aurais besoin d'aide pour la traduction en anglais.

Chère Marie,
Je t'écris pour te dire que je suis bien arrivé, et enfin installé.
Le voyage a été long et pénible, il y a eu plusieurs décès à cause de nombreuses maladies et à l'inconfort du voyage, mais celui ci en valait la peine.
Cela fait déjà une semaine que je suis arrivé et je n'arrive toujours pas a croire que je suis enfin en Amérique.
J'ai pu faire la rencontre de plusieurs personnes, et ensemble, par groupes, nous avons découvert la ville de New York.
Les rues, les bâtiments, les monuments... Tout est si grand ici, et si différent de chez nous!
La ville est remplie de personnes a chaise coins de rue.
J'ai si hâte que les enfants et toi me rejoignaient !
D'ailleurs, j'ai trouvé un travail dans une usine, qui certes n'est pas très intéressant, mais qui me paye assez bien afin de vous permettre de me rejoindre !

Avec tout mon amour,

John.

1

Réponses

2014-05-27T21:40:01+02:00
En quoi as-tu besoin d'aide ? Quels mots ne trouves-tu pas ?
Commence par traduire les mots de vocabulaire en anglais, je te corrigerai si besoin.