Bonjour ,j'ai absolument besoin d'aide car j'ai une phrase complexe et malgré mon niveau et les traducteurs je ne sais pas comment la formuler en anglais.
La voici :

Nous sommes tous des peintures, certaines avec des couleurs plus sombres ou plus claires.
Ce peintre,peinture claire, n'a pas reçu le coup de pinceau nécessaire pour faire de sa vie une belle œuvre d'art.

Voilà j'espère que vous saurez comment traduire cette phrase.
Merci d'avance.
Cordialement,

2

Réponses

2014-05-25T15:56:56+02:00

we are all "paint", some with dark colors or more "clair".
Merci mais c'est surtout "Ce peintre,peinture claire, n'a pas reçu le coup de pinceau nécessaire pour faire de sa vie une belle œuvre d'art." que je n'arrive pas à traduire.
2014-05-25T18:02:40+02:00
We are all painters, some with darker or clearer colors.
This painter, clear paint, didn't receive the necessary brush touch to make his life a work of art.

Merci beaucoup pour ton enthousiasme mais ce n'est pas vraiment ce que je veux dire. Nous somme tous des peintures et non des peintres. :) Merci quand même.