Bonjour j'ai besoin d'aide pour traduire le texte suivant
Le centre du tableau est occupé par une lampe en forme d'oeil qui domine la scene.au dessus la sihlouette d'un cheval dont les contorsions traduisent une immense frayeur .au sol gît le corps démembré d'un soldat. A gauche sous la tête menaçante du taureau, une femme crie désespérément en serrant dans ses bras son enfant mort. A droite une femme semble faire irruption dans le tableau en brandissant une bougie. Une autre femme en bas a droite, se lance en avant toute tendue en diagonale dans un mouvement de panique.Pour exprimer Picasso représente les bo!uches ouvertes des personnages qui expriment l'effroi, la terreur ou la douleur. Les personnages hurlants sont tournés vers le ciel, position qui accentue l'expression intense des visages. Le taureau apparaît impassible et statique. Seule la bouche ouverte et la langue pointue, lui donnent une expression et ses yeux sont humains. Certains y voient une figure de la brutalité et de la cruauté des nationalistes et d'autres un symbole de la résistance. Il fait référence a la corrida et a la toromachie qui est un thème récurrent dans les oeuvres de Picasso.Sous le taureau, cette femme tient son enfant dans ses bras, evoquant une pieta, figure de la vierge pleurant la mort du christ. La douleur et les hurlements de la mère sont visibles, les yeux et les narines sont en formes de larmes, sa langue pointue sort de la bouche hurlante. La mêre crie au ciel sa détresse. L 'enfant dans ses bras, les yeux vides, la tête et les bras ballants.La lampe est placée au centre du tableau, en forme d'oeil peut représenter celui du peintre souhaitant montrer sa perception de l'événement. Elle peut aussi signifier une lueur d'espoir malgré la tragédie de ce bombardement. Une femme tient une lampe qui pourrait etre un flambeau ou un symbole d'espoir. Elle montre l'indignation de la communauté internationale.Elle veut faire la lumière sur ce qui s'est passé.Presqu'au centre du tableau, le cheval symbolise le peuple. Une lance transperce son flanc et le blesse mortellement. Il hennie de douleurs.Sous le cheval, un soldat gît demembré. La tête et un bras sont coupés. Sa main refermée sur l'épée brisée, c'est la figure du combattant. De sa main sort une fleur ; symbole d'espoir et de renaissance.La femme qui boîte à droite, tente de marcher vers la liberté. La femme dans les flammes a les bras levés au ciel, Picasso fait sans doute référence au tableau tres de mayo de goya.

1

Réponses

Meilleure réponse !
2014-05-25T14:53:55+02:00
Le centre du tableau est occupé par une lampe en forme d'oeil qui domine la scene.
En el centro del cuadro, una lampara illumina la escena.
Au dessus  la silhouette d'un cheval dont les contorsions traduisent une immense frayeur .
Arriba de esta lampara, hay una silueta de un caballo, y la manera como se contorsiona refleja un gran susto.
au sol gît le corps démembré d'un soldat.
En el suelo, un soldado est tumbado, y su cuerpo esta desmembrado.
A gauche sous la tête menaçante du taureau,
A la izquierda, abajo la cabeza amenazanda del toro
une femme crie désespérément en serrant dans ses bras son enfant mort.
una mujer esta gritando de manera desesperada, aprietando al cuerpo de su muerto hijo en sus brazos.
A droite une femme semble faire irruption dans le tableau en brandissant une bougie.
A la derecha, una mujer parece irruptir surgir en el cuadro, blandiendo una vela.
 Une autre femme en bas a droite,
Una otra mujer, abajo y a la derecha,




j'ai pas le temps de finir, désolée... j'espère quand même t'avoir un peu aidé !
(et oublie le "irruptir" avant "surgir", j'ai oublié de l'effacer ;)